1
00:03:24,907 --> 00:03:26,895
bird
Mary, full of grace,

2
00:03:26,995 --> 00:03:28,496
the Lord is with you, 

3
00:03:28,596 --> 00:03:30,635
...Blessed are You
among women, 

4
00:03:30,735 --> 00:03:34,607
...And blessed is the fruit
from Your womb, Jesus. 

5
00:03:34,707 --> 00:03:36,894
...bird
Mary, full of grace,

6
00:03:36,994 --> 00:03:38,541
the Lord is with you, 

7
00:03:38,641 --> 00:03:41,141
...Blessed are You
among women, 

8
00:03:41,241 --> 00:03:45,414
...And blessed is the fruit
from Your womb, Jesus. 

9
00:03:45,514 --> 00:03:49,325
...I told you
to remain silent. 

10
00:03:49,425 --> 00:03:51,852
...I'm
praying. 

11
00:03:51,952 --> 00:03:55,484
...Nor
God can save you...

12
00:03:55,584 --> 00:03:58,373
...if the Italians listen to you. 

13
00:03:58,473 --> 00:04:00,521
...When
we arrive,

14
00:04:00,621 --> 00:04:02,250
Pretend you are mute. 

15
00:04:02,350 --> 00:04:05,955
...How
If I were an actress,

16
00:04:06,055 --> 00:04:09,115
play the role of a sapling. 

17
00:04:22,607 --> 00:04:28,642
...LA DUSE is A
DIVA AGAINST FASCISM

18
00:04:45,219 --> 00:04:48,995
...Between the stable
and the river that buried me

19
00:04:49,095 --> 00:04:52,571
...Who buried me
in this trench mud. 

20
00:04:52,671 --> 00:04:54,338
...And how
infantry soldiers...

21
00:04:54,438 --> 00:04:55,075
...lost

22
00:04:55,175 --> 00:04:57,812
...we live...

23
00:04:57,912 --> 00:05:01,058
...our adventures
incomplete. 

24
00:05:01,158 --> 00:05:02,776
...- He finished?
- Yes. 

25
00:05:02,876 --> 00:05:04,966
...One
round of applause...

26
00:05:05,066 --> 00:05:06,775
...to our living Archilochus

27
00:05:06,875 --> 00:05:09,005
...and it's his poetry
'Joy of living'. 

28
00:05:09,105 --> 00:05:12,211
...Go, you can go.
A talent for comedy. 

29
00:05:12,311 --> 00:05:16,314
...Our host
is back, 

30
00:05:16,414 --> 00:05:21,183
...here it is
him: Ermete Zacconi. 

31
00:05:21,283 --> 00:05:23,858
...Soldiers,
Today will not be...

32
00:05:23,958 --> 00:05:26,480
...another day of war
and sadness. 

33
00:05:26,580 --> 00:05:29,617
...Today we will
celebrate life. 

34
00:05:29,717 --> 00:05:31,564
...One
woman that the whole world...

35
00:05:31,664 --> 00:05:32,664
...envy of Italy, 

36
00:05:32,764 --> 00:05:34,704
...the eighth
wonder of the new world. 

37
00:05:34,804 --> 00:05:36,794
...Ladies
and gentlemen,

38
00:05:36,894 --> 00:05:39,122
the godmother of the Teatro del
Soldato, 

39
00:05:39,222 --> 00:05:43,101
...a
divine Eleonora Duse...

40
00:05:43,201 --> 00:05:46,261
...is here for us. 

41
00:05:49,530 --> 00:05:51,257
...Who knows
she doesn't want to toast us

42
00:05:51,357 --> 00:05:53,499
...with a sample
of your wonderful art. 

43
00:05:53,599 --> 00:05:56,888
...� one
honor to meet you. 

44
00:05:56,988 --> 00:05:58,762
...No,
no...

45
00:05:58,862 --> 00:06:03,962
...I'll talk
right here.

46
00:06:07,200 --> 00:06:10,299
...My
children.

47
00:06:10,399 --> 00:06:13,761
...A It�lia
needs you.

48
00:06:13,861 --> 00:06:19,811
...To return
to be free and strong.

49
00:06:19,908 --> 00:06:23,520
...N�o
be afraid.

50
00:06:23,620 --> 00:06:28,125
...N�o
we are afraid.

51
00:06:28,751 --> 00:06:30,945
...Voc�s
vencer�o.

52
00:06:31,045 --> 00:06:37,250
...And soon they will return
to their homes.

53
00:06:42,890 --> 00:06:45,459
...- � D'Annunzio.
- It's the commander.

54
00:06:45,559 --> 00:06:48,314
...Viva
D'Annunzio. Long live in Italy.

55
00:06:48,414 --> 00:06:50,130
Long live Eleonora Duse.

56
00:06:50,230 --> 00:06:54,343
...Viva
Eleonora Duse.

57
00:06:54,443 --> 00:07:00,818
...- Long live Divina.
- Long live Divina Duse.

58
00:07:42,783 --> 00:07:47,104
...Put this here.
Right here.

59
00:07:47,204 --> 00:07:49,030
...He can
faint and don't resist.

60
00:07:49,130 --> 00:07:49,926
Faint.

61
00:07:50,026 --> 00:07:52,943
...Faint,
don't resist.

62
00:07:53,043 --> 00:07:56,192
...Faint,
that's right. 

63
00:07:56,292 --> 00:07:58,032
...Here
it is. 

64
00:07:58,132 --> 00:07:59,799
...- Press here.
- Yes. 

65
00:07:59,899 --> 00:08:02,786
...And
disinfect. 

66
00:08:02,886 --> 00:08:08,836
...Then do
the mattress suture. 

67
00:08:25,868 --> 00:08:30,798
...This
Tree is beautiful. 

68
00:08:31,457 --> 00:08:34,171
...�s
Sometimes I have the impression...

69
00:08:34,271 --> 00:08:36,612
...that she watches me and
judge me. 

70
00:08:36,712 --> 00:08:39,740
...Maybe art
can save us. 

71
00:08:39,840 --> 00:08:43,577
...Or by
least console us. 

72
00:08:43,677 --> 00:08:47,980
...It would be
It's great to see you again...

73
00:08:48,080 --> 00:08:51,395
...at the theater, Mrs. Duse. 

74
00:08:52,478 --> 00:08:58,428
...No, I stopped
almost ten years ago. 

75
00:09:00,069 --> 00:09:04,160
...I don't even know anymore
more if I'm an actress. 

76
00:09:04,260 --> 00:09:05,568
...For tuberculosis,

77
00:09:05,668 --> 00:09:07,203
the air from up here would be
bandage, 

78
00:09:07,303 --> 00:09:11,723
...but
not now. 

79
00:09:13,040 --> 00:09:16,210
...Madam. I
I found the lady. 

80
00:09:16,310 --> 00:09:17,608
...Calm down.


81
00:09:17,708 --> 00:09:19,340
...Leave me like this...

82
00:09:19,440 --> 00:09:21,278
...amid all these
soldiers. 

83
00:09:21,378 --> 00:09:23,039
...Allow me
present...

84
00:09:23,139 --> 00:09:24,326
...my assistant. 

85
00:09:24,426 --> 00:09:28,372
...D�sir�e
von Wertheimstein. 

86
00:09:28,472 --> 00:09:33,711
...- She's Austrian.
- Major Luciano Nicastrelli. 

87
00:09:33,811 --> 00:09:35,593
...Mrs.
Duse, this place...

88
00:09:35,693 --> 00:09:36,890
...it's not for you. 

89
00:09:36,990 --> 00:09:40,774
...-
It's better to leave.

90
00:09:40,874 --> 00:09:43,960
Excuse me, ma'am. 

91
00:09:45,406 --> 00:09:48,267
...You
Is it Giacomino? 

92
00:09:48,367 --> 00:09:51,687
...How do you
it was beautiful. 

93
00:09:51,787 --> 00:09:53,037
...I thought
who wouldn't remember...

94
00:09:53,137 --> 00:09:53,626
...from me.

95
00:09:53,726 --> 00:09:55,983
...How
Are you? 

96
00:09:56,083 --> 00:09:57,443
...Still
I'm alive. 

97
00:09:57,543 --> 00:10:00,270
...It was
you were on stage...

98
00:10:00,370 --> 00:10:02,789
...reciting the texts that
wrote? 

99
00:10:02,889 --> 00:10:04,588
...- Yes.

100
00:10:04,688 --> 00:10:07,411
Very well. Congratulations,
Giacomino. 

101
00:10:07,511 --> 00:10:11,931
...- Can I?
- Yes. 

102
00:10:13,578 --> 00:10:16,643
...� to
the lady. 

103
00:10:16,743 --> 00:10:20,738
...From
plane? 

104
00:10:22,395 --> 00:10:28,345
...Gabriele...
He thinks he is God. 

105
00:10:29,742 --> 00:10:32,700
...'No one
never loved me...

106
00:10:32,800 --> 00:10:35,022
...how Ghisola loved me.'

107
00:10:35,122 --> 00:10:38,984
...Keep this.
Now it's your turn. 

108
00:10:39,084 --> 00:10:41,570
...You, the
young poets. 

109
00:10:41,670 --> 00:10:45,615
...Stop
to make that face,

110
00:10:45,715 --> 00:10:49,115
It's not possible. Let's go. 

111
00:12:32,865 --> 00:12:34,827
...This
tonight I want to end the year...

112
00:12:34,927 --> 00:12:36,077
...in a beautiful way. 

113
00:12:36,177 --> 00:12:39,474
...I
I'll toast to the incredible retreat...

114
00:12:39,574 --> 00:12:41,774
...from your dear Gabriele. 

115
00:12:41,874 --> 00:12:45,497
...Gabriele
you just chose wrong...

116
00:12:45,597 --> 00:12:48,447
...the weapons for your
revolution. 

117
00:12:48,547 --> 00:12:50,600
...-
Should I have used more cannons?

118
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
No. 

119
00:12:51,800 --> 00:12:55,167
...He
I should have trusted poetry...

120
00:12:55,267 --> 00:12:57,039
...which is slower, 

121
00:12:57,139 --> 00:13:02,664
...but it goes much further
of any war. 

122
00:13:02,764 --> 00:13:06,844
...I
I answer. 

123
00:13:11,570 --> 00:13:13,397
...you still
write, Giacomino? 

124
00:13:13,497 --> 00:13:16,008
...I try,
but the words don't come out. 

125
00:13:16,108 --> 00:13:17,764
...the art
It's done the same way...

126
00:13:17,864 --> 00:13:18,682
...than war. 

127
00:13:18,782 --> 00:13:24,732
...With blood,
sweat, courage, mud. 

128
00:13:24,832 --> 00:13:29,167
...And
discipline. 

129
00:13:33,759 --> 00:13:38,519
...Who
was it, D�sir�e? 

130
00:13:40,641 --> 00:13:44,378
...What's behind
from your back? 

131
00:13:44,478 --> 00:13:46,991
...-
It's nothing, I swear.

132
00:13:47,091 --> 00:13:49,717
D�sir�e, hand over the letter
to her. 

133
00:13:49,817 --> 00:13:52,136
...'Nothing,
I swear'? 

134
00:13:52,236 --> 00:13:56,351
...let me
see what's there,

135
00:13:56,451 --> 00:13:59,851
What did they bring to me? 

136
00:14:02,705 --> 00:14:05,608
...I don't
I understand German. 

137
00:14:05,708 --> 00:14:11,071
...What is written?
Translate for me. 

138
00:14:11,171 --> 00:14:14,380
...The
Berlin bank went bankrupt.

139
00:14:14,480 --> 00:14:17,411
You no longer have
nothing. 

140
00:14:17,511 --> 00:14:24,736
...No, I don't understand.
Where did my money go? 

141
00:14:26,562 --> 00:14:29,381
...With
licen�a�

142
00:14:29,481 --> 00:14:34,921
...I need...
I need to go...

143
00:14:36,405 --> 00:14:39,173
...- Sra. Duse.
- My God. water.

144
00:14:39,273 --> 00:14:40,500
...- Go get it.
- Sim.

145
00:14:40,600 --> 00:14:44,510
...Madam.


146
00:14:53,088 --> 00:14:55,088
...Dear Eleonora,
I can't lose you.

147
00:14:55,188 --> 00:14:56,909
...<font color=
>�gua...

148
00:14:57,009 --> 00:14:59,276
...Italian theater
You can't lose that voice

149
00:14:59,376 --> 00:15:01,824
...what
He gave his heart and soul...

150
00:15:01,924 --> 00:15:03,540
...for memorable verses.

151
00:15:03,640 --> 00:15:05,096
...How many
espet�culos...

152
00:15:05,196 --> 00:15:06,585
...we could have done it together.

153
00:15:06,685 --> 00:15:10,673
...On trains,
hot�is, teatros�

154
00:15:10,773 --> 00:15:12,758
...Os
applause.

155
00:15:12,858 --> 00:15:15,219
...Applause
for you, Eleonora.

156
00:15:15,319 --> 00:15:19,098
...And me
would be by your side.

157
00:15:19,198 --> 00:15:22,530
...I know
that you will be strong...

158
00:15:22,630 --> 00:15:25,271
...in the face of any illness

159
00:15:25,371 --> 00:15:29,317
...and will be strong
in the face of his own death. 

160
00:15:29,417 --> 00:15:34,092
...Ermete,
Enough already. 

161
00:15:34,171 --> 00:15:39,493
...Let me exorcise
this moment, please. 

162
00:15:39,593 --> 00:15:43,678
...Doctor, please
perform a miracle. 

163
00:15:43,778 --> 00:15:49,303
...Doctors
They don't perform miracles. 

164
00:15:58,514 --> 00:16:00,047
...She
Is she still alive? 

165
00:16:00,147 --> 00:16:02,011
...Yes, Enrichetta,

166
00:16:02,111 --> 00:16:04,318
but she can't stay
nervous. 

167
00:16:04,418 --> 00:16:06,065
...- The fever� 

168
00:16:06,165 --> 00:16:08,481
It was just a matter of hiding this
her. 

169
00:16:08,581 --> 00:16:10,349
...You
Don't you think? 

170
00:16:10,449 --> 00:16:13,620
...Doctor,
How is she? 

171
00:16:13,720 --> 00:16:16,614
...What
can I do? 

172
00:16:16,714 --> 00:16:21,304
...Wait.
That's it.

173
00:16:22,261 --> 00:16:27,021
...I'll be back
soon. 

174
00:16:28,767 --> 00:16:34,369
...I ask for your courtesy
to leave the room. 

175
00:16:34,469 --> 00:16:36,842
...I am
her daughter. 

176
00:16:36,942 --> 00:16:43,402
...She needs me
more than anything. 

177
00:16:58,756 --> 00:17:01,922
...Mom

178
00:17:02,022 --> 00:17:06,187
...I'm
here. 

179
00:17:07,373 --> 00:17:12,473
...I will
take care of you. 

180
00:19:06,266 --> 00:19:09,662
...What
exaggeration, D�sir�e. 

181
00:19:09,762 --> 00:19:13,672
...Madam.


182
00:19:14,558 --> 00:19:17,211
...Calm down, my dear.
Stop it. 

183
00:19:17,311 --> 00:19:19,719
...Look,
take these jewels...

184
00:19:19,819 --> 00:19:21,715
...to the pawnshop. 

185
00:19:21,815 --> 00:19:25,456
...Wait, wait� 
I'll keep this one. 

186
00:19:25,556 --> 00:19:29,126
...Go. 

187
00:19:32,719 --> 00:19:38,414
...- Come.
- Everyone is coming. 

188
00:19:43,384 --> 00:19:47,324
...Then I
I will hug you too, 

189
00:19:47,424 --> 00:19:50,146
...but
let me have the man...

190
00:19:50,246 --> 00:19:51,996
...it saved my life. 

191
00:19:52,096 --> 00:19:56,091
...Eleonora.


192
00:19:56,100 --> 00:19:58,350
...You
I was right. 

193
00:19:58,450 --> 00:20:00,067
...About
what? 

194
00:20:00,167 --> 00:20:03,382
...That
will is everything. 

195
00:20:03,482 --> 00:20:05,968
...And
with my will...

196
00:20:06,068 --> 00:20:07,744
...more your will

197
00:20:07,844 --> 00:20:11,640
...who
Can you stop us? 

198
00:20:11,740 --> 00:20:15,108
...Do you want
stop us, Giacomino? 

199
00:20:15,208 --> 00:20:19,273
...- No.
- No. 

200
00:20:19,373 --> 00:20:24,303
...And you,
my friend? 

201
00:20:24,628 --> 00:20:27,224
...
Eleonora� 

202
00:20:27,324 --> 00:20:30,034
...I
I don't understand. 

203
00:20:30,134 --> 00:20:33,636
...Ermete
and I will work...

204
00:20:33,736 --> 00:20:35,914
...together again. 

205
00:20:36,014 --> 00:20:37,654
...Why are you laughing?

206
00:20:37,754 --> 00:20:39,595
Because twelve years is time
too much? 

207
00:20:39,695 --> 00:20:41,619
...Maybe
you think...

208
00:20:41,719 --> 00:20:43,336
...that I am no longer capable? 

209
00:20:43,436 --> 00:20:46,175
...No, no
It's too long. 

210
00:20:46,275 --> 00:20:48,429
...-
Mr. Zacconi, tell her.

211
00:20:48,529 --> 00:20:50,429
Eleonora, let's see if
I understand. 

212
00:20:50,529 --> 00:20:53,011
...A
Duse rises from the ashes...

213
00:20:53,111 --> 00:20:55,447
...like a phoenix and back
to the stage? 

214
00:20:55,547 --> 00:20:57,429
...It was a
your suggestion. 

215
00:20:57,529 --> 00:20:59,232
...H� 
a few hours you were...

216
00:20:59,332 --> 00:21:00,515
...more dead than alive. 

217
00:21:00,615 --> 00:21:02,752
...That was ago
a few hours, it was

218
00:21:02,852 --> 00:21:05,395
...It was in
another time. 

219
00:21:05,495 --> 00:21:08,771
...I felt the
death touching me. 

220
00:21:08,871 --> 00:21:13,827
...Then little by little
I heard her walk away. 

221
00:21:13,927 --> 00:21:15,468
...Thanks
to you. 

222
00:21:15,568 --> 00:21:18,619
...And now I feel
I feel like this

223
00:21:18,719 --> 00:21:22,044
...so
free and so alive. 

224
00:21:22,144 --> 00:21:24,254
...I
I feel

225
00:21:24,354 --> 00:21:27,397
...I
I feel so alive,

226
00:21:27,497 --> 00:21:29,697
live, live, live. 

227
00:21:29,797 --> 00:21:35,577
...I want to start over
where I left off. 

228
00:21:38,978 --> 00:21:45,134
...'Look, Wangel,
the sea woman has returned.'

229
00:21:45,234 --> 00:21:48,452
...Ibsen. 

230
00:21:48,552 --> 00:21:50,264
...Mom. 

231
00:21:50,364 --> 00:21:55,379
...Enrichetta,
my love. 

232
00:21:55,619 --> 00:21:59,440
...let me
look at you. 

233
00:21:59,540 --> 00:22:01,960
...Enrichetta,
how long.

234
00:22:02,060 --> 00:22:04,069
How many years have passed. 

235
00:22:04,169 --> 00:22:08,574
...My love,
how many years have passed. 

236
00:22:08,674 --> 00:22:14,624
...Let me give
take a look at you. 

237
00:22:18,851 --> 00:22:22,164
...Your
health is very fragile...

238
00:22:22,264 --> 00:22:25,174
...and you no longer have
money. 

239
00:22:25,274 --> 00:22:27,384
...But this
is not the problem. 

240
00:22:27,484 --> 00:22:29,534
...You
no need to go back...

241
00:22:29,634 --> 00:22:31,555
...to that world of
sinners. 

242
00:22:31,655 --> 00:22:34,558
...are
all hypocrites. 

243
00:22:34,658 --> 00:22:37,228
...- Do you think so?
- I think. 

244
00:22:37,328 --> 00:22:39,249
...They
they want to take advantage of you,

245
00:22:39,349 --> 00:22:40,648
but I'm here now. 

246
00:22:40,748 --> 00:22:43,415
...Come
live with us,

247
00:22:43,515 --> 00:22:45,361
with the children� 

248
00:22:45,461 --> 00:22:47,446
...How
are the children? 

249
00:22:47,546 --> 00:22:48,921
...- Well.
- Well? 

250
00:22:49,021 --> 00:22:50,742
...- Yes.
- How is Edward? 

251
00:22:50,842 --> 00:22:54,412
...Good. 

252
00:23:18,661 --> 00:23:24,611
...You can and
wants to keep me here. 

253
00:23:26,752 --> 00:23:31,342
...But
my soul

254
00:23:33,467 --> 00:23:37,454
...mine
thoughts� 

255
00:23:37,554 --> 00:23:41,500
...the
my wishes� 

256
00:23:41,600 --> 00:23:47,210
...never be able
chain them.

257
00:23:50,985 --> 00:23:56,425
...Free,
free, responsible. 

258
00:23:59,994 --> 00:24:04,244
...That
change. 

259
00:24:22,391 --> 00:24:26,003
...we were
talking about the sea. 

260
00:24:26,103 --> 00:24:28,035
...From
storms and calm

261
00:24:28,135 --> 00:24:30,844
...and
how long the night lasted,

262
00:24:30,944 --> 00:24:33,176
on board, in total darkness. 

263
00:24:33,276 --> 00:24:37,142
...And
bright color

264
00:24:37,242 --> 00:24:39,649
...of the waves
on pleasant days. 

265
00:24:39,749 --> 00:24:41,632
...But,
more frequently,

266
00:24:41,732 --> 00:24:43,574
of whales and fish
flying

267
00:24:43,674 --> 00:24:46,994
...and the
seals stretched out in the sun...

268
00:24:47,094 --> 00:24:48,943
...on the rocks. 

269
00:24:49,043 --> 00:24:51,153
...That night I wrote
a few pages. 

270
00:24:51,253 --> 00:24:53,241
...� 
just a text principle,

271
00:24:53,341 --> 00:24:54,990
it is not yet a text
complete. 

272
00:24:55,090 --> 00:24:58,869
...� one
idea, that's it

273
00:24:58,969 --> 00:25:03,684
...Still
I couldn't find the moment...

274
00:25:03,784 --> 00:25:06,752
...to give them to her. 

275
00:25:06,852 --> 00:25:09,588
...could you
do this for me? 

276
00:25:09,688 --> 00:25:13,321
...We will arrive
soon...

277
00:25:13,421 --> 00:25:16,736
...and we will have to go down. 

278
00:25:43,847 --> 00:25:45,792
...think
that she will be angry...

279
00:25:45,892 --> 00:25:47,293
...if I take a peek? 

280
00:25:47,393 --> 00:25:51,712
...� better
control your curiosity...

281
00:25:51,812 --> 00:25:54,675
...if you want to stay alive. 

282
00:25:54,775 --> 00:25:59,513
...for the
first day. 

283
00:25:59,613 --> 00:26:04,458
...To
the second day. 

284
00:26:04,535 --> 00:26:06,645
...She
Are you pretty? 

285
00:26:06,745 --> 00:26:10,107
...Much more
than beautiful. 

286
00:26:10,207 --> 00:26:12,443
...you don't
is helping. 

287
00:26:12,543 --> 00:26:16,319
...D� 
a few steps, Eleonora,

288
00:26:16,419 --> 00:26:18,282
Please. 

289
00:26:18,382 --> 00:26:22,842
...Move your arms
up and down. 

290
00:26:22,942 --> 00:26:24,534
...-
Do you feel free?

291
00:26:24,634 --> 00:26:25,970
Up and down. 

292
00:26:26,070 --> 00:26:28,470
...I
I feel very free. 

293
00:26:28,570 --> 00:26:32,875
...No
I know how to thank you...

294
00:26:32,975 --> 00:26:36,375
...for this work of art. 

295
00:26:49,079 --> 00:26:51,356
...Maybe
we need to go up a little...

296
00:26:51,456 --> 00:26:52,650
...this part here, 

297
00:26:52,750 --> 00:26:56,127
...because
the theaters are full...

298
00:26:56,227 --> 00:26:58,208
...from drafts

299
00:26:58,308 --> 00:27:00,192
...- Giacomino.
- It can turn. 

300
00:27:00,292 --> 00:27:05,267
...Do you want
be the first spectator...

301
00:27:05,367 --> 00:27:08,682
...from my new Ellida? 

302
00:27:09,099 --> 00:27:11,712
...Our
first viewer...

303
00:27:11,812 --> 00:27:13,850
...appears to be enchanted.

304
00:27:13,950 --> 00:27:17,842
...He is always
in the world of the moon. 

305
00:27:17,942 --> 00:27:21,883
...can
say everything you think,

306
00:27:21,983 --> 00:27:23,889
Giacomino. 

307
00:27:23,989 --> 00:27:28,239
...Wonderful.


308
00:27:39,088 --> 00:27:40,948
...Mrs.
Duse� 

309
00:27:41,048 --> 00:27:43,979
...I can
ask you to read it...

310
00:27:44,079 --> 00:27:45,732
...something I wrote? 

311
00:27:45,832 --> 00:27:47,216
...Benassi.


312
00:27:47,316 --> 00:27:51,226
...Benassi.


313
00:27:53,201 --> 00:27:59,151
...I AM
I DON'T GIVE ME A LITTLE

314
00:28:00,317 --> 00:28:04,555
...- Stop. Stop.
- I'm going to kill you. 

315
00:28:04,655 --> 00:28:07,433
...Help.


316
00:28:07,533 --> 00:28:10,316
...Madam.
No, no. 

317
00:28:10,416 --> 00:28:12,314
...Guards.
Guards. 

318
00:28:12,414 --> 00:28:16,919
...Run.
Quick. 

319
00:28:26,719 --> 00:28:27,734
...Maestra,

320
00:28:27,834 --> 00:28:29,295
forgive me for the vision
sordid, 

321
00:28:29,395 --> 00:28:31,577
...but I swear that
I didn't start this. 

322
00:28:31,677 --> 00:28:33,448
...They
they did the right thing.

323
00:28:33,548 --> 00:28:35,044
There is no place here for
fagots. 

324
00:28:35,144 --> 00:28:38,214
...I
I believe in you. 

325
00:28:38,314 --> 00:28:41,203
...Nor
It's always a good thing...

326
00:28:41,303 --> 00:28:43,344
...turn the other cheek. 

327
00:28:43,444 --> 00:28:47,977
...you did
That's right, Benassi. 

328
00:28:48,077 --> 00:28:53,432
...I'm sorry.
A thousand forgivenesses. 

329
00:28:53,662 --> 00:28:56,387
...Poor
baroness� 

330
00:28:56,487 --> 00:28:58,111
...you
wanted to help me...

331
00:28:58,211 --> 00:28:59,443
...and they hurt you. 

332
00:28:59,543 --> 00:29:01,076
...- I
I will take care of you now.

333
00:29:01,176 --> 00:29:02,112
No, it was nothing. 

334
00:29:02,212 --> 00:29:05,213
...Let's go
there. 

335
00:29:05,313 --> 00:29:07,618
...Do it
clean yourself? 

336
00:29:07,718 --> 00:29:12,581
...Take it, you
is bleeding. 

337
00:29:12,681 --> 00:29:15,434
...You
is here to 're-quote'.

338
00:29:15,534 --> 00:29:17,369
Quote Ibsen again. 

339
00:29:17,469 --> 00:29:19,765
...- Is it clear?
- If you scream, I won't

340
00:29:19,865 --> 00:29:21,923
...I scream
as much as you want.

341
00:29:22,023 --> 00:29:24,753
...I took
years to learn...

342
00:29:24,853 --> 00:29:26,971
...scream without losing your voice.

343
00:29:27,071 --> 00:29:28,807
...Manrico,
show how it's done.

344
00:29:28,907 --> 00:29:32,449
...- A
His mother also died crazy.

345
00:29:32,549 --> 00:29:34,937
Very good. It was terrible.

346
00:29:35,037 --> 00:29:37,133
...'A
His mother was also crazy,

347
00:29:37,233 --> 00:29:38,421
or at least',

348
00:29:38,521 --> 00:29:40,481
...say what
hell you want,

349
00:29:40,581 --> 00:29:43,508
...'she died
crazy, I know that.'

350
00:29:43,608 --> 00:29:45,242
...E
point with your finger.

351
00:29:45,342 --> 00:29:46,115
Text.

352
00:29:46,215 --> 00:29:47,879
...Eu
I know that.

353
00:29:47,979 --> 00:29:50,054
...- I know that.

354
00:29:50,154 --> 00:29:52,621
I don't even know who I'm with
talking.

355
00:29:52,721 --> 00:29:55,678
...Like whose?
Da Ellida, to protagonist.

356
00:29:55,778 --> 00:29:59,805
...Ellida?
Is it that armchair, perhaps? 

357
00:29:59,905 --> 00:30:01,925
...To
that was Ellida,

358
00:30:02,025 --> 00:30:03,879
the protagonist, in these
weeks. 

359
00:30:03,979 --> 00:30:07,928
...Who of
Have we seen Duse yet? 

360
00:30:08,028 --> 00:30:09,984
...Have you seen her yet?

361
00:30:10,084 --> 00:30:12,391
Did she ever come to
rehearsals? 

362
00:30:12,491 --> 00:30:17,591
...I am
your stepmother. 

363
00:30:22,918 --> 00:30:25,597
...-
What's your name?

364
00:30:25,697 --> 00:30:27,615
Cecilia Rinaldi. 

365
00:30:27,715 --> 00:30:32,730
...No.
Here, in this house. 

366
00:30:34,096 --> 00:30:37,531
...With
these people,

367
00:30:37,631 --> 00:30:40,351
with these clothes. 

368
00:30:41,145 --> 00:30:45,257
...Who
Is it you? 

369
00:30:45,357 --> 00:30:49,097
...Hilde. 

370
00:30:49,832 --> 00:30:53,572
...Hilde. 

371
00:30:55,409 --> 00:30:59,914
...Your
Mom died? 

372
00:31:03,542 --> 00:31:08,047
...Your
Mom died? 

373
00:31:11,717 --> 00:31:15,830
...- Reply.
- Yes. 

374
00:31:15,930 --> 00:31:20,167
...How many
How old were you? 

375
00:31:20,267 --> 00:31:26,132
...- Twelve.
- Who told you? 

376
00:31:26,148 --> 00:31:32,013
...- My father.
- Where were you? 

377
00:31:32,071 --> 00:31:35,766
...Which
words did he use? 

378
00:31:35,866 --> 00:31:39,515
...'From
today, mom...

379
00:31:39,615 --> 00:31:44,191
...no
will be here more.'

380
00:31:44,291 --> 00:31:48,988
...Your mother
protected you? 

381
00:31:49,088 --> 00:31:51,991
...She
protected you. 

382
00:31:52,091 --> 00:31:55,411
...And now, who
will protect you? 

383
00:31:55,511 --> 00:31:57,996
...Who
will it be? 

384
00:31:58,096 --> 00:32:01,542
...Who
will it be? 

385
00:32:01,642 --> 00:32:03,961
...Nobody.


386
00:32:04,061 --> 00:32:07,244
...Yours
father doesn't protect you...

387
00:32:07,344 --> 00:32:10,009
...because he got married
with me. 

388
00:32:10,109 --> 00:32:13,512
...I am a
Strange woman, huh? 

389
00:32:13,612 --> 00:32:18,797
...Cold,
unhappy, am I not? 

390
00:32:19,743 --> 00:32:22,021
...And
your father loves me more...

391
00:32:22,121 --> 00:32:23,606
...of what loves you. 

392
00:32:23,706 --> 00:32:25,867
...What
effect does this have on you?

393
00:32:25,967 --> 00:32:27,651
What causes it inside you? 

394
00:32:27,751 --> 00:32:29,951
...What
is there inside you? What?

395
00:32:30,051 --> 00:32:31,792
What's inside? Tell me. 

396
00:32:31,892 --> 00:32:34,337
...- Anger.
- Anger. Give voice to that anger. 

397
00:32:34,437 --> 00:32:39,622
...Give voice
Let's go to her. 

398
00:32:40,764 --> 00:32:44,919
...Look
for me. 

399
00:32:45,019 --> 00:32:49,131
...Get out of this theater.
Go away. 

400
00:32:49,231 --> 00:32:52,718
...Give voice to
her or leave. 

401
00:32:52,818 --> 00:32:58,938
...Give her a voice
or leave immediately. 

402
00:33:03,621 --> 00:33:05,459
...A
His mother was also crazy,

403
00:33:05,559 --> 00:33:07,212
or at least she died
crazy. 

404
00:33:07,312 --> 00:33:08,207
...- No.

405
00:33:08,307 --> 00:33:09,756
Or at least she died
crazy. 

406
00:33:09,856 --> 00:33:12,082
...- No, no.
- I know that, I know. 

407
00:33:12,182 --> 00:33:13,948
...No,
start again. 

408
00:33:14,048 --> 00:33:16,278
...No
I know why daddy...

409
00:33:16,378 --> 00:33:17,910
...brought her home. 

410
00:33:18,010 --> 00:33:20,805
...� 
It's likely that one of these days...

411
00:33:20,905 --> 00:33:22,435
...he goes crazy. 

412
00:33:22,535 --> 00:33:24,028
...A
His mother was also crazy,

413
00:33:24,128 --> 00:33:25,469
or at least she died
crazy. 

414
00:33:25,569 --> 00:33:27,509
...Please
dare, dare. 

415
00:33:27,609 --> 00:33:29,300
...No
I know why daddy...

416
00:33:29,400 --> 00:33:30,558
...brought her home. 

417
00:33:30,658 --> 00:33:32,714
...� 
It's likely that one of these days...

418
00:33:32,814 --> 00:33:33,934
...he goes crazy. 

419
00:33:34,034 --> 00:33:35,985
...- That.
- His mother was crazy too

420
00:33:36,085 --> 00:33:37,161
...- That's it. That.

421
00:33:37,261 --> 00:33:38,681
Or at least she died
crazy. 

422
00:33:38,781 --> 00:33:40,664
...- I know that.
- Do you know? 

423
00:33:40,764 --> 00:33:42,574
...- I know that.
- Do you know?

424
00:33:42,674 --> 00:33:47,009
...Eu
I know that.

425
00:34:21,907 --> 00:34:27,177
...Let's go
help her sit.

426
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
...Give me one
little water.

427
00:34:35,087 --> 00:34:37,907
...Take a deep breath
with your mouth open.

428
00:34:38,007 --> 00:34:40,951
...More
once.

429
00:34:41,051 --> 00:34:46,491
...Bom.
That's right. Very good.

430
00:34:48,183 --> 00:34:49,577
...- One last effort.

431
00:34:49,677 --> 00:34:51,003
How is mom, doctor?

432
00:34:51,103 --> 00:34:52,667
...Os
tubers increased,

433
00:34:52,767 --> 00:34:54,298
but it is the natural course of
doen�a.

434
00:34:54,398 --> 00:34:59,011
...� strange
because I feel better.

435
00:34:59,111 --> 00:35:03,709
...I thought about taking her
for the Schatzalp in Davos.

436
00:35:03,809 --> 00:35:09,188
...- O qu�?
- The Schatzalp in Davos.

437
00:35:09,288 --> 00:35:10,490
...Good,
the mountain air...

438
00:35:10,590 --> 00:35:11,739
...� definitely
invigorating. 

439
00:35:11,839 --> 00:35:13,995
...are
waiting for us in two days.

440
00:35:14,095 --> 00:35:15,778
We will stay as long
necessary. 

441
00:35:15,878 --> 00:35:19,709
...My
play will premiere soon,

442
00:35:19,809 --> 00:35:21,700
Enrichetta. 

443
00:35:21,800 --> 00:35:23,477
...- A
Isn't health more important?

444
00:35:23,577 --> 00:35:24,751
Yes, later, later. 

445
00:35:24,851 --> 00:35:27,332
...When
I finish the tour...

446
00:35:27,432 --> 00:35:29,670
...we will go to that place
in Davos. 

447
00:35:29,770 --> 00:35:32,336
...Mom,
stop it. 

448
00:35:32,436 --> 00:35:34,883
...Madam,
your concern...

449
00:35:34,983 --> 00:35:36,757
...it's more than reasonable. 

450
00:35:36,857 --> 00:35:39,617
...But
think about it, in a sanatorium,

451
00:35:39,717 --> 00:35:41,072
without working

452
00:35:41,172 --> 00:35:43,024
...your
mother could end...

453
00:35:43,124 --> 00:35:44,723
...suddenly getting worse. 

454
00:35:44,823 --> 00:35:46,457
...-
Listen to the doctor, Enrichetta.

455
00:35:46,557 --> 00:35:47,873
But he is powerful and heals her.

456
00:35:47,973 --> 00:35:50,616
...Eu
I told the doctor to listen.

457
00:35:50,716 --> 00:35:52,012
Please.

458
00:35:52,112 --> 00:35:53,469
...Permane�o
It is at your disposal,

459
00:35:53,569 --> 00:35:54,278
like always.

460
00:35:54,378 --> 00:35:55,631
...Thank you, doctor.

461
00:35:55,731 --> 00:35:57,179
I will wait for you at
theater.

462
00:35:57,279 --> 00:36:02,379
...N�o
I will lose for nothing.

463
00:36:05,928 --> 00:36:12,126
...Never dare again
make decisions for me.

464
00:36:12,226 --> 00:36:15,545
...Eu
I learned from you.

465
00:36:15,645 --> 00:36:22,615
...Get out of here, go.
I need to rest. That's enough.

466
00:36:41,338 --> 00:36:45,739
...-
Ready. It gets better that way.

467
00:36:45,839 --> 00:36:47,883
Thanks.

468
00:36:50,180 --> 00:36:54,175
...By
here.

469
00:36:56,580 --> 00:36:59,193
...� o
Mussolini.

470
00:36:59,293 --> 00:37:02,885
...My
greetings, sir.

471
00:37:02,985 --> 00:37:06,680
...- My savior.
- Mussolini. How are you? 

472
00:37:06,780 --> 00:37:08,070
...You
saved my life,

473
00:37:08,170 --> 00:37:09,023
Dr. Nicastrelli. 

474
00:37:09,123 --> 00:37:10,747
...It was
just an ulcer.

475
00:37:10,847 --> 00:37:11,727
Nothing more. 

476
00:37:11,827 --> 00:37:13,812
...- Don't be modest.
- No. 

477
00:37:13,912 --> 00:37:17,358
...He is a
exceptional doctor. 

478
00:37:17,458 --> 00:37:18,524
...- Mussolini.

479
00:37:18,624 --> 00:37:20,041
It's a pleasure to meet you,
sir. 

480
00:37:20,141 --> 00:37:24,849
...By
Please leave your batons...

481
00:37:24,949 --> 00:37:27,584
...in the locker room. 

482
00:37:39,772 --> 00:37:43,512
...Free. 

483
00:37:43,567 --> 00:37:47,817
...Responsible.


484
00:37:49,657 --> 00:37:53,907
...What
change. 

485
00:37:54,995 --> 00:37:57,591
...� a
same feeling that comes to us,

486
00:37:57,691 --> 00:37:59,650
on certain summer nights, 

487
00:37:59,750 --> 00:38:02,688
...when
we just feel...

488
00:38:02,788 --> 00:38:04,864
...the night and the darkness.

489
00:38:04,964 --> 00:38:06,991
...� from
D'Annunzio. 

490
00:38:07,091 --> 00:38:09,286
...But
what do I care...

491
00:38:09,386 --> 00:38:10,995
...D'Annunzio now? 

492
00:38:11,095 --> 00:38:13,747
...The lobby
It's already full. 

493
00:38:13,847 --> 00:38:15,686
...All
your friends came. 

494
00:38:15,786 --> 00:38:17,722
...The galleries
will also be crowded. 

495
00:38:17,822 --> 00:38:21,282
...A
Enrichetta came with the children.

496
00:38:21,382 --> 00:38:23,549
Everyone is here. 

497
00:38:23,649 --> 00:38:26,340
...Why do you
told me that? 

498
00:38:26,440 --> 00:38:31,640
...It shouldn't
have told me. 

499
00:38:31,740 --> 00:38:35,140
...I� 

500
00:38:35,661 --> 00:38:38,243
...I
I can't be Ellida...

501
00:38:38,343 --> 00:38:40,357
...in front of my daughter. 

502
00:38:40,457 --> 00:38:45,487
...- I don't understand.
- Send her away. 

503
00:38:45,587 --> 00:38:48,032
...No
I can do this. 

504
00:38:48,132 --> 00:38:50,301
...J
are opening the room,

505
00:38:50,401 --> 00:38:52,286
people are coming in. 

506
00:38:52,386 --> 00:38:59,526
...- It's too late.
- Is it already too late? 

507
00:39:00,102 --> 00:39:04,798
...� afternoon
Too much, you're right. 

508
00:39:04,898 --> 00:39:09,136
...� 
too late. 

509
00:39:09,236 --> 00:39:13,741
...� 
too late. 

510
00:39:22,249 --> 00:39:28,199
...Unfortunately,
that is not the case. 

511
00:39:45,981 --> 00:39:47,832
...-
Enrichetta, excuse me.

512
00:39:47,932 --> 00:39:49,201
Good evening, D�sir�e. 

513
00:39:49,301 --> 00:39:52,063
...- You
Will you take us to the seats?

514
00:39:52,163 --> 00:39:53,889
You can't enter. 

515
00:39:53,989 --> 00:39:57,623
...What it means?
We have three seats in row D. 

516
00:39:57,723 --> 00:40:00,646
...Your mother doesn't
wants you to come in. 

517
00:40:00,746 --> 00:40:05,025
...I am really sorry.
In truth. 

518
00:40:05,125 --> 00:40:07,816
...But
Why doesn't she want...

519
00:40:07,916 --> 00:40:10,114
...for his own daughter to enter? 

520
00:40:10,214 --> 00:40:12,205
...-
Everyone else does, and I don't?

521
00:40:12,305 --> 00:40:13,305
Enrichetta� 

522
00:40:13,405 --> 00:40:15,379
...-
Will they let everyone in except me?

523
00:40:15,479 --> 00:40:16,849
She needs your support. 

524
00:40:16,949 --> 00:40:18,354
...- But I support her.

525
00:40:18,454 --> 00:40:20,077
Support in a way
different. 

526
00:40:20,177 --> 00:40:21,445
...A
voltage is too high...

527
00:40:21,545 --> 00:40:22,180
...tonight. 

528
00:40:22,280 --> 00:40:23,589
...- Shut up.
- She has to

529
00:40:23,689 --> 00:40:27,599
...Shut up.


530
00:40:29,108 --> 00:40:31,294
...See
What are you...

531
00:40:31,394 --> 00:40:32,803
...willing to do

532
00:40:32,903 --> 00:40:34,853
...s� 
to take my place...

533
00:40:34,953 --> 00:40:36,432
...in my mother's heart. 

534
00:40:36,532 --> 00:40:41,292
...Look
just for you. 

535
00:40:44,665 --> 00:40:47,457
...Take it off
from here immediately...

536
00:40:47,557 --> 00:40:49,781
...the woman with the children. 

537
00:40:49,881 --> 00:40:53,224
...- It's okay.

538
00:40:53,324 --> 00:40:57,276
Madam, I ask that you
follow along. 

539
00:41:38,420 --> 00:41:40,003
...-
It's Sarah Bernhardt.

540
00:41:40,103 --> 00:41:40,779
Who? 

541
00:41:40,879 --> 00:41:46,149
...The big one
French actress. 

542
00:41:47,394 --> 00:41:52,749
...she has
a wooden leg. 

543
00:42:24,932 --> 00:42:26,838
...-
Is your wife not at home?

544
00:42:26,938 --> 00:42:28,586
Should reach any
moment. 

545
00:42:28,686 --> 00:42:31,558
...went to
sea. Go there often,

546
00:42:31,658 --> 00:42:33,966
even when the weather is
bad. 

547
00:42:34,066 --> 00:42:36,969
...- Is she sick?
- Not sick. 

548
00:42:37,069 --> 00:42:39,430
...There is
a nervous problem,

549
00:42:39,530 --> 00:42:41,891
but we don't know what
it's about. 

550
00:42:41,991 --> 00:42:44,652
...- Baths
of sea are your pleasure.

551
00:42:44,752 --> 00:42:46,687
Nobody here understands her. 

552
00:42:46,787 --> 00:42:50,333
...But
everyone calls her...

553
00:42:50,433 --> 00:42:53,578
...from 'the lady of the sea'. 

554
00:43:06,599 --> 00:43:08,709
...Sit down
here. 

555
00:43:08,809 --> 00:43:11,629
...Let's play
a game together. 

556
00:43:11,729 --> 00:43:17,339
...It's called:
'waiting for grandma'. 

557
00:43:39,715 --> 00:43:45,835
...See, Wangel.
The sea lady has returned. 

558
00:43:55,940 --> 00:43:59,677
...Free.


559
00:43:59,777 --> 00:44:03,722
...Responsible.


560
00:44:03,822 --> 00:44:08,072
...That
change. 

561
00:44:23,676 --> 00:44:29,456
...no longer
I fear them, nor do I desire them. 

562
00:44:33,811 --> 00:44:37,501
...Benassi,
It's your turn.

563
00:44:37,601 --> 00:44:40,236
'So it's over...'

564
00:44:41,235 --> 00:44:44,513
...- So it's over?
- Yes. 

565
00:44:44,613 --> 00:44:48,863
...To
always. 

566
00:44:49,827 --> 00:44:54,332
...Goodbye,
lady. 

567
00:44:55,374 --> 00:44:58,089
...You will no longer be...

568
00:44:58,189 --> 00:45:01,280
...than a memory in
my life. 

569
00:45:01,380 --> 00:45:04,116
...The memory
of a shipwreck. 

570
00:45:04,216 --> 00:45:06,160
...Wangel.


571
00:45:06,260 --> 00:45:10,039
...You want and
can you keep me here, 

572
00:45:10,139 --> 00:45:14,793
...but mine
soul, my dreams, 

573
00:45:14,893 --> 00:45:21,863
... my desires,
you will never be able to chain them. 

574
00:45:23,569 --> 00:45:25,679
...My
Dear Hilde, 

575
00:45:25,779 --> 00:45:30,267
...it's difficult
retake the sea paths. 

576
00:45:30,367 --> 00:45:31,818
...Yes, but the mermaids...

577
00:45:31,918 --> 00:45:33,402
...who abandon the paths
from the sea

578
00:45:33,502 --> 00:45:35,314
...run
the risk of dying

579
00:45:35,414 --> 00:45:38,901
...or from
go crazy. 

580
00:45:39,001 --> 00:45:41,987
...� 
true. 

581
00:45:42,087 --> 00:45:44,421
...But
they can also

582
00:45:44,521 --> 00:45:48,536
...get used to it.


583
00:45:48,636 --> 00:45:52,248
...can
acclimatize. 

584
00:45:52,348 --> 00:45:57,144
...If
unless they have the conscience...

585
00:45:57,244 --> 00:46:00,049
...to be free�

586
00:46:00,397 --> 00:46:04,902
...and
responsible. 

587
00:46:16,609 --> 00:46:18,622
...Bravo. 

588
00:46:18,722 --> 00:46:22,547
...Divine.


589
00:46:23,712 --> 00:46:26,699
...- Divine.
- Long live Duse. 

590
00:46:26,799 --> 00:46:29,326
...Bravo. 

591
00:46:29,426 --> 00:46:34,611
...- Bravo.
- Wonderful. 

592
00:47:16,765 --> 00:47:20,110
...'And what can I say
of the talented company

593
00:47:20,210 --> 00:47:24,256
...that
accompanied the Divine?'

594
00:47:24,356 --> 00:47:28,381
...'Fifth act:
Ellida frees herself from torment

595
00:47:28,481 --> 00:47:31,555
...that the foreigner
represented to her.'

596
00:47:31,655 --> 00:47:33,190
...Interpreted
for...

597
00:47:33,290 --> 00:47:39,410
...Memo Benassi,
a 'memorable' actor. 

598
00:47:40,414 --> 00:47:43,741
...- Alive.
- Long live Eleonora. 

599
00:47:43,841 --> 00:47:46,107
...Alive. 

600
00:47:46,207 --> 00:47:47,233
...My friends,

601
00:47:47,333 --> 00:47:48,759
you made history in
theater. 

602
00:47:48,859 --> 00:47:55,064
...The phoenix lit up
the La Fenice theater.

603
00:48:03,979 --> 00:48:07,634
...Sarah� 

604
00:48:07,775 --> 00:48:12,365
...H� 
how long. 

605
00:48:13,447 --> 00:48:15,426
...No
we saw each other last night...

606
00:48:15,526 --> 00:48:16,433
...in the theater. 

607
00:48:16,533 --> 00:48:17,849
...You
fled. 

608
00:48:17,949 --> 00:48:19,423
...I
I don't like crowds.

609
00:48:19,523 --> 00:48:20,749
I don't like journalists...

610
00:48:20,849 --> 00:48:22,305
...Sit down,
sit down. 

611
00:48:22,405 --> 00:48:24,187
...My actors
they wanted to congratulate her. 

612
00:48:24,287 --> 00:48:26,370
...- It was wonderful.
- Impressive. 

613
00:48:26,470 --> 00:48:28,368
...- Something unique.
- Thanks. 

614
00:48:28,468 --> 00:48:32,253
...-
You were magnificent.

615
00:48:32,353 --> 00:48:35,353
Thanks. Sit down. 

616
00:48:42,768 --> 00:48:48,048
...And you?
What did you think of the play? 

617
00:48:48,148 --> 00:48:50,148
...The
same as the public,

618
00:48:50,248 --> 00:48:51,702
that you are divine. 

619
00:48:51,802 --> 00:48:54,224
...If you
liked the play

620
00:48:54,324 --> 00:48:59,034
...� because
all the actors on the scene...

621
00:48:59,134 --> 00:49:01,645
...were alive. 

622
00:49:01,745 --> 00:49:02,839
...to
see you acting,

623
00:49:02,939 --> 00:49:03,873
I felt like I was

624
00:49:03,973 --> 00:49:07,187
...entering
an ancient world, 

625
00:49:07,287 --> 00:49:10,205
...entering
in a museum...

626
00:49:10,305 --> 00:49:12,448
...where time stopped. 

627
00:49:12,548 --> 00:49:17,244
...I'm not evil,
but you were immobile. 

628
00:49:17,344 --> 00:49:20,722
...With
hands in pockets,

629
00:49:20,822 --> 00:49:22,712
for two hours. 

630
00:49:22,812 --> 00:49:24,253
...As if
says poches? 

631
00:49:24,353 --> 00:49:25,821
...- Pockets.
- Pockets. 

632
00:49:25,921 --> 00:49:30,216
...She... I like her.
I like her. 

633
00:49:30,316 --> 00:49:35,304
...You can count
a world that exists. 

634
00:49:35,404 --> 00:49:38,182
...But
not you. 

635
00:49:38,282 --> 00:49:42,436
...Our tradition
lingers in memory. 

636
00:49:42,536 --> 00:49:44,930
...Nor
even a world war...

637
00:49:45,030 --> 00:49:46,292
...managed to change

638
00:49:46,392 --> 00:49:49,004
...the old one
Italian theater? 

639
00:49:49,104 --> 00:49:51,261
...No, no,
It's the opposite. 

640
00:49:51,361 --> 00:49:53,896
...We
we return to the stage...

641
00:49:53,996 --> 00:49:55,793
...because of the war, 

642
00:49:55,893 --> 00:49:58,653
...after the war,
to react to war, 

643
00:49:58,753 --> 00:50:01,580
...for veterans,
for the widows and the orphans. 

644
00:50:01,680 --> 00:50:04,990
...To give them something
after this war. 

645
00:50:05,090 --> 00:50:07,294
...What's up?
your policy? 

646
00:50:07,394 --> 00:50:09,452
...Count
the same things...

647
00:50:09,552 --> 00:50:10,965
...from before the war? 

648
00:50:11,065 --> 00:50:13,676
...- Love, desire� 
- Ah, love. 

649
00:50:13,776 --> 00:50:16,178
...- It's the dreams
- Ah, the desire. 

650
00:50:16,278 --> 00:50:17,935
...There was
a catastrophe,

651
00:50:18,035 --> 00:50:19,265
Do you realize this? 

652
00:50:19,365 --> 00:50:22,601
...One
global catastrophe. 

653
00:50:22,701 --> 00:50:25,367
...And
love, dreams...

654
00:50:25,467 --> 00:50:27,348
...stay the same? 

655
00:50:27,448 --> 00:50:30,609
...- No.
- Like in the Middle Ages? 

656
00:50:30,709 --> 00:50:32,152
...I
I don't think so. 

657
00:50:32,252 --> 00:50:34,162
...I think
that love has changed,

658
00:50:34,262 --> 00:50:35,823
that dreams have changed. 

659
00:50:35,923 --> 00:50:38,158
...I think
that everything changed

660
00:50:38,258 --> 00:50:42,746
...after
this war. 

661
00:50:42,846 --> 00:50:45,583
...Sarah� 

662
00:50:45,683 --> 00:50:47,418
...You
is right. 

663
00:50:47,518 --> 00:50:49,913
...Deem
a glass of champagne...

664
00:50:50,013 --> 00:50:52,173
...to Sarah Bernhardt,
please? 

665
00:50:52,273 --> 00:50:56,778
...You
you're right. 

666
00:51:20,509 --> 00:51:26,119
...Fortuny,
that's my dream. 

667
00:51:29,560 --> 00:51:32,143
...To
the orphans of Italy,

668
00:51:32,243 --> 00:51:34,223
for our young people. 

669
00:51:34,323 --> 00:51:36,998
...THE
The only way I have...

670
00:51:37,098 --> 00:51:39,720
...to respond to war
It's the theater. 

671
00:51:39,820 --> 00:51:45,090
...A temple
for the theater. 

672
00:51:49,288 --> 00:51:55,578
...I would like
that we build it together. 

673
00:52:41,361 --> 00:52:43,767
...Mrs. Duse,

674
00:52:43,867 --> 00:52:47,315
can I leave the flowers
at the altar? 

675
00:52:47,415 --> 00:52:53,025
...Leave a
I arrange it there too. 

676
00:54:02,588 --> 00:54:07,493
...'My son
strong and healthy

677
00:54:07,593 --> 00:54:09,773
...gone
for a war...

678
00:54:09,873 --> 00:54:11,542
...that I hadn't chosen

679
00:54:11,642 --> 00:54:15,829
...and learned
one word

680
00:54:15,929 --> 00:54:18,600
...that never
understood. 

681
00:54:18,700 --> 00:54:21,549
...The word
'enemy'.'

682
00:54:21,649 --> 00:54:26,069
...A
Did you read it? 

683
00:54:26,987 --> 00:54:29,834
...I
was right. 

684
00:54:29,934 --> 00:54:34,780
...You don't lack anything
to become an author. 

685
00:54:34,880 --> 00:54:40,359
...Instead,
I was missing everything

686
00:54:40,459 --> 00:54:42,945
...before
meet the lady. 

687
00:54:43,045 --> 00:54:46,145
...I
I look at you...

688
00:54:46,245 --> 00:54:49,410
...and I see all the women
of the world. 

689
00:54:49,510 --> 00:54:50,780
...A
Lady, it's like a riddle...

690
00:54:50,880 --> 00:54:51,592
...that torments me

691
00:54:51,692 --> 00:54:56,167
...and that doesn't
I can solve it. 

692
00:54:56,267 --> 00:54:58,778
...The
pages I wrote...

693
00:54:58,878 --> 00:55:00,588
...were the only way

694
00:55:00,688 --> 00:55:05,313
...of
have the illusion of getting closer,

695
00:55:05,413 --> 00:55:09,153
at least a little of
lady. 

696
00:55:10,489 --> 00:55:13,028
...If I
find a little scratch,

697
00:55:13,128 --> 00:55:15,019
I will deduct it from your salary. 

698
00:55:15,119 --> 00:55:16,604
...My
Eleonora, how are you? 

699
00:55:16,704 --> 00:55:18,454
...THE
Fortuny's scenery is beautiful,

700
00:55:18,554 --> 00:55:19,231
isn't it? 

701
00:55:19,331 --> 00:55:21,496
...Represents
perfectly...

702
00:55:21,596 --> 00:55:23,052
...audience immersion

703
00:55:23,152 --> 00:55:24,574
...no
Ibsenian drama,

704
00:55:24,674 --> 00:55:25,815
that is, a fjord. 

705
00:55:25,915 --> 00:55:28,030
...Look,
you know love...

706
00:55:28,130 --> 00:55:29,659
...which I have for Ibsen, 

707
00:55:29,759 --> 00:55:32,366
...but for me
It's an old story. 

708
00:55:32,466 --> 00:55:35,539
...Don't move anymore
with my insides, no

709
00:55:35,639 --> 00:55:38,000
...I
I'm fed up too...

710
00:55:38,100 --> 00:55:39,896
...from the critics' theater

711
00:55:39,996 --> 00:55:41,908
...that
After such a success...

712
00:55:42,008 --> 00:55:43,359
...they say we are 'dogs'

713
00:55:43,459 --> 00:55:45,070
...that we operate
with your hands in your pockets. 

714
00:55:45,170 --> 00:55:46,665
...-
It has nothing to do with it.

715
00:55:46,765 --> 00:55:48,260
This success is thanks
to you. 

716
00:55:48,360 --> 00:55:51,769
...No,
I just want to change the text.

717
00:55:51,869 --> 00:55:53,265
I want

718
00:55:53,365 --> 00:55:56,810
...- What text?
- A text in Italian. 

719
00:55:56,910 --> 00:56:00,149
...Why continue
searching endlessly? 

720
00:56:00,249 --> 00:56:03,517
...An unprecedented work,
by a living author. 

721
00:56:03,617 --> 00:56:06,174
...You
There's one right in front of you,

722
00:56:06,274 --> 00:56:07,404
Let's go. 

723
00:56:07,504 --> 00:56:10,792
...Giacomo
Rossetti Dubois. 

724
00:56:10,892 --> 00:56:13,702
...- I?
- No, me. 

725
00:56:13,802 --> 00:56:15,658
...I can
know, specifically,

726
00:56:15,758 --> 00:56:17,156
what are we talking about? 

727
00:56:17,256 --> 00:56:21,421
...Of this
here. 

728
00:56:21,435 --> 00:56:23,970
...-
Author, one step forward.

729
00:56:24,070 --> 00:56:25,984
He's right, obey. 

730
00:56:26,084 --> 00:56:27,136
...How many times...

731
00:56:27,236 --> 00:56:28,372
...his works were
staged? 

732
00:56:28,472 --> 00:56:30,254
...Beyond
from that castrated texticle...

733
00:56:30,354 --> 00:56:31,718
...that I saw at the Teatro del
Soldato. 

734
00:56:31,818 --> 00:56:33,481
...-
Never. Never, until now.

735
00:56:33,581 --> 00:56:34,265
Never. 

736
00:56:34,365 --> 00:56:37,941
...The theater must
talk about the present, 

737
00:56:38,041 --> 00:56:39,438
...as
people need...

738
00:56:39,538 --> 00:56:40,646
...to see themselves represented. 

739
00:56:40,746 --> 00:56:43,615
...The
Theater is not a museum.

740
00:56:43,715 --> 00:56:45,776
I need fire. 

741
00:56:45,876 --> 00:56:48,349
...- The
words from lame French

742
00:56:48,449 --> 00:56:50,739
Maybe the French girl is lame
be right. 

743
00:56:50,839 --> 00:56:53,044
...I would have
agreed with you

744
00:56:53,144 --> 00:56:55,055
...if
had asked me to act...

745
00:56:55,155 --> 00:56:56,368
...a text by Pirandello. 

746
00:56:56,468 --> 00:56:57,921
...-
Or even D'Annunzio.

747
00:56:58,021 --> 00:56:59,310
Don't mention D'Annunzio. 

748
00:56:59,410 --> 00:57:01,834
...I will never again
I will do nothing to him. 

749
00:57:01,934 --> 00:57:04,545
...- Never again.
- My love

750
00:57:04,645 --> 00:57:08,215
...Calm down.
Forgive me. 

751
00:57:08,315 --> 00:57:09,764
...That
It's a big rubbish...

752
00:57:09,864 --> 00:57:10,593
...and you know. 

753
00:57:10,693 --> 00:57:12,928
...I believe
in his talent. 

754
00:57:13,028 --> 00:57:15,088
...I
no. 

755
00:57:15,188 --> 00:57:17,647
...You
you need to understand me, 

756
00:57:17,747 --> 00:57:19,946
...case
Otherwise, I will have to follow...

757
00:57:20,046 --> 00:57:21,353
...my own path. 

758
00:57:21,453 --> 00:57:23,647
...Do you know what
What do I tell you? 

759
00:57:23,747 --> 00:57:26,981
...'Have
the strength of a giant...

760
00:57:27,081 --> 00:57:28,736
...it's admirable; 

761
00:57:28,836 --> 00:57:31,162
...use it
like a giant,

762
00:57:31,262 --> 00:57:32,865
but it is tyranny.'

763
00:57:32,965 --> 00:57:36,454
...Sir William
Shakespeare. 

764
00:57:36,554 --> 00:57:41,739
...and leave
in front of me. 

765
00:58:37,237 --> 00:58:38,973
...How
are you going? 

766
00:58:39,073 --> 00:58:40,781
...to
least tell me something...

767
00:58:40,881 --> 00:58:42,328
...about my character. 

768
00:58:42,428 --> 00:58:43,570
...We can talk...

769
00:58:43,670 --> 00:58:44,978
...when the text is
finished? 

770
00:58:45,078 --> 00:58:46,570
...to
minus the plot. The rehearsals...

771
00:58:46,670 --> 00:58:47,686
...start the day after tomorrow

772
00:58:47,786 --> 00:58:49,392
...- and
We still don't know anything.

773
00:58:49,492 --> 00:58:50,755
For God's sake, darling. 

774
00:58:50,855 --> 00:58:53,095
...Leave it
in peace, stop tormenting...

775
00:58:53,195 --> 00:58:54,442
...our playwright. 

776
00:58:54,542 --> 00:58:58,147
...But
we are like this,

777
00:58:58,247 --> 00:59:00,797
we are curious. 

778
00:59:06,892 --> 00:59:11,713
...- You
was snoring. How ugly.

779
00:59:11,813 --> 00:59:14,372
Said the pretty one. 

780
00:59:18,612 --> 00:59:22,576
...Trips,
hair and costumes...

781
00:59:22,676 --> 00:59:25,227
...from 'The Lady of the Sea'...

782
00:59:25,327 --> 00:59:29,288
...And
with the rent of the theater...

783
00:59:29,388 --> 00:59:32,484
...we reached one hundred thousand lire. 

784
00:59:32,584 --> 00:59:37,031
...One hundred thousand
liras of what? 

785
00:59:37,131 --> 00:59:41,296
...From
doubts. 

786
00:59:50,853 --> 00:59:55,410
...There's one thing
that I still don't understand

787
00:59:55,510 --> 00:59:57,676
...With
license. 

788
00:59:57,776 --> 01:00:00,455
...- No
smoke in front of the lady.

789
01:00:00,555 --> 01:00:01,597
Imagine

790
01:00:01,697 --> 01:00:05,525
...But let him smoke.
In fact, I'm going to smoke one too. 

791
01:00:05,625 --> 01:00:11,745
...- Madam. No.
- We were saying

792
01:00:12,416 --> 01:00:15,156
...I have
all these people...

793
01:00:15,256 --> 01:00:17,613
...around me giving me
orders. 

794
01:00:17,713 --> 01:00:19,448
...Anyway,
Let's get back to the topic

795
01:00:19,548 --> 01:00:22,034
...There is something that
I can't understand. 

796
01:00:22,134 --> 01:00:24,503
...By
what they are proposing to me...

797
01:00:24,603 --> 01:00:26,497
...produce a play? 

798
01:00:26,597 --> 01:00:29,724
...The
Sir, you are the only person...

799
01:00:29,824 --> 01:00:32,701
...able to dare, Mr.
Ciarcelluti. 

800
01:00:32,801 --> 01:00:34,478
...Yours
films prove this.

801
01:00:34,578 --> 01:00:35,944
Including the film 'Ashes'� 

802
01:00:36,044 --> 01:00:37,391
...Exactly,
but it's cinema. 

803
01:00:37,491 --> 01:00:39,311
...In fact,
I have a script...

804
01:00:39,411 --> 01:00:40,812
...perfect for you� 

805
01:00:40,912 --> 01:00:42,025
...No,
I'll interrupt you...

806
01:00:42,125 --> 01:00:42,729
...right now, 

807
01:00:42,829 --> 01:00:44,870
...you know
of my love for cinema, 

808
01:00:44,970 --> 01:00:47,451
...but
I understand that I don't have...

809
01:00:47,551 --> 01:00:49,436
...a place in the seventh art. 

810
01:00:49,536 --> 01:00:53,810
...The only
sea in which I want to swim...

811
01:00:53,910 --> 01:00:55,867
...� the theater. 

812
01:00:55,967 --> 01:00:58,468
...But
the future belongs to cinema.

813
01:00:58,568 --> 01:01:00,142
The theater is dead. 

814
01:01:00,242 --> 01:01:03,868
...But I
I'm alive. 

815
01:01:03,968 --> 01:01:08,038
...Let's go
talk like men. 

816
01:01:08,138 --> 01:01:09,852
...Saturnine,
I spent my life...

817
01:01:09,952 --> 01:01:11,333
...being director of
company. 

818
01:01:11,433 --> 01:01:14,799
...And
I promise that if you invest 110,

819
01:01:14,899 --> 01:01:17,298
You will win at least 120. 

820
01:01:17,398 --> 01:01:18,883
...Yes, maybe,

821
01:01:18,983 --> 01:01:20,950
but a company of twelve
actors

822
01:01:21,050 --> 01:01:22,850
...� 
really an economic effort...

823
01:01:22,950 --> 01:01:23,985
...excessive for me. 

824
01:01:24,085 --> 01:01:26,015
...can
be eleven. 

825
01:01:26,115 --> 01:01:28,075
...Still
so there are many. 

826
01:01:28,175 --> 01:01:31,680
...Anyway,
what is this 'pie' about...

827
01:01:31,780 --> 01:01:33,083
...'Pice.'

828
01:01:33,183 --> 01:01:34,428
...- What is it about?
- Speak. 

829
01:01:34,528 --> 01:01:36,995
...The title is
'Hub of the trenches'. 

830
01:01:37,095 --> 01:01:38,504
...-
It is a working title.

831
01:01:38,604 --> 01:01:39,800
'H�cuba'? What it means? 

832
01:01:39,900 --> 01:01:42,158
... is Hector's mother,
Pr�amo's wife. 

833
01:01:42,258 --> 01:01:45,862
...- Exactly.
- Hector? Another actor? 

834
01:01:45,962 --> 01:01:49,164
...No,
is from Greek mythology,

835
01:01:49,264 --> 01:01:50,873
Saturnine. 

836
01:01:50,973 --> 01:01:52,594
...Right.
What is it about? 

837
01:01:52,694 --> 01:01:54,658
...I was inspired
in Greek mythology

838
01:01:54,758 --> 01:01:56,634
...for
talk about atonement,

839
01:01:56,734 --> 01:01:58,021
about collective mourning

840
01:01:58,121 --> 01:01:59,662
...- So then
- It's not just that. 

841
01:01:59,762 --> 01:02:02,586
...-
Not just that, of course.

842
01:02:02,686 --> 01:02:04,303
Collective mourning? 

843
01:02:04,403 --> 01:02:06,232
...Let's be
less formal. 

844
01:02:06,332 --> 01:02:07,487
...- Like this?

845
01:02:07,587 --> 01:02:09,044
Simplicity elevates
souls. 

846
01:02:09,144 --> 01:02:11,728
...-
But you and I are not

847
01:02:11,828 --> 01:02:13,150
You and me. 

848
01:02:13,250 --> 01:02:16,941
...I
I wouldn't be able to invest...

849
01:02:17,041 --> 01:02:20,027
...more than fifty thousand lire. 

850
01:02:20,127 --> 01:02:24,037
...D�sir�e.


851
01:02:27,384 --> 01:02:32,994
...I can
complete with this. 

852
01:02:50,177 --> 01:02:51,772
...Cassandra,
prophetess,

853
01:02:51,872 --> 01:02:52,944
Hector's sister. 

854
01:02:53,044 --> 01:02:55,354
...- Our.
- Little sister. 

855
01:02:55,454 --> 01:02:57,859
...-
Benassi will be Achilles.

856
01:02:57,959 --> 01:03:00,109
Achilles. Who else would I be? 

857
01:03:00,209 --> 01:03:01,607
...This
It's for the maestra.

858
01:03:01,707 --> 01:03:02,945
Where is she? Has it arrived yet? 

859
01:03:03,045 --> 01:03:07,449
...Here she comes,
the little doe.

860
01:03:07,549 --> 01:03:13,159
...- Maestra.
- Come check it out. 

861
01:03:15,595 --> 01:03:17,518
...Help me
taking things down.

862
01:03:17,618 --> 01:03:18,618
Let's go. 

863
01:03:18,718 --> 01:03:20,029
...-
Maestra, it's for you.

864
01:03:20,129 --> 01:03:20,720
Thanks. 

865
01:03:20,820 --> 01:03:22,861
...- This one?
- That. That first one. 

866
01:03:22,961 --> 01:03:24,675
...descend
carefully. 

867
01:03:24,775 --> 01:03:26,270
...-
Who will play Achilles?

868
01:03:26,370 --> 01:03:26,987
It is me. 

869
01:03:27,087 --> 01:03:28,881
...Take it.


870
01:03:28,981 --> 01:03:30,555
...-
Are these the costumes?

871
01:03:30,655 --> 01:03:31,586
Of course. 

872
01:03:31,686 --> 01:03:35,143
...- They are horrible.
- You're welcome. They're beautiful. 

873
01:03:35,243 --> 01:03:37,362
...These
combinations are absurd. 

874
01:03:37,462 --> 01:03:38,897
...� 
a rigorous spectacle,

875
01:03:38,997 --> 01:03:40,060
of classical tradition. 

876
01:03:40,160 --> 01:03:41,755
...you don't
understands nothing. 

877
01:03:41,855 --> 01:03:43,690
...-
Did you at least read the text?

878
01:03:43,790 --> 01:03:45,305
This is a piece
experimental. 

879
01:03:45,405 --> 01:03:48,991
...Experimental.
That's the right word. 

880
01:03:49,091 --> 01:03:50,941
...I
I would add the words...

881
01:03:51,041 --> 01:03:52,399
'need', Giacomino, 

882
01:03:52,499 --> 01:03:58,250
...and 'invention'
and also 'urgency'. 

883
01:03:58,350 --> 01:04:01,410
...Have mercy
of the other dead too. 

884
01:04:01,510 --> 01:04:04,055
...Achilles,
return them. 

885
01:04:04,155 --> 01:04:07,534
...The gods
gave me claws

886
01:04:07,634 --> 01:04:11,597
...and grenades
to decimate them, 

887
01:04:11,697 --> 01:04:15,725
...but they didn't give it to me
not even the beak of an abuser...

888
01:04:15,825 --> 01:04:19,074
...- I'm sorry.
- Benassi, why are you laughing? 

889
01:04:19,174 --> 01:04:20,464
...I'm sorry
a lot, but I'm not...

890
01:04:20,564 --> 01:04:21,442
...understanding nothing else. 

891
01:04:21,542 --> 01:04:24,130
...'Claws', 'grenades',
repeated over and over, 

892
01:04:24,230 --> 01:04:25,827
...'beak
of vulture'� 

893
01:04:25,927 --> 01:04:27,078
...Say
the phrase exactly...

894
01:04:27,178 --> 01:04:27,937
...as written. 

895
01:04:28,037 --> 01:04:29,827
...Baroness,
Don't be fooled. 

896
01:04:29,927 --> 01:04:31,454
...No
I'm the one who can't...

897
01:04:31,554 --> 01:04:32,444
...recite the phrase. 

898
01:04:32,544 --> 01:04:34,421
...Your text is
impossible to recite. 

899
01:04:34,521 --> 01:04:36,947
...I knew
that you were stupid, 

900
01:04:37,047 --> 01:04:38,885
...but I didn't find it
to act like a dog. 

901
01:04:38,985 --> 01:04:41,161
...-
I'm going to finish him off.

902
01:04:41,261 --> 01:04:42,585
Stop it. 

903
01:04:42,685 --> 01:04:44,055
...And
Why do I wear a helmet...

904
01:04:44,155 --> 01:04:45,190
...and wear these costumes? 

905
01:04:45,290 --> 01:04:46,674
...Calm,
calm. 

906
01:04:46,774 --> 01:04:48,782
...- It's for rehearsing.
- Don't interrupt. 

907
01:04:48,882 --> 01:04:53,597
...- Sorry, sorry.
- Can we continue? 

908
01:04:53,697 --> 01:04:58,967
...17 of
February 1673. 

909
01:05:00,079 --> 01:05:03,886
...last act
from 'The Imaginary Patient', 

910
01:05:03,986 --> 01:05:05,901
...scene
of dancing. 

911
01:05:06,001 --> 01:05:10,421
...Moli�re
cough. 

912
01:05:12,341 --> 01:05:17,204
...A vein in
your brain breaks. 

913
01:05:17,304 --> 01:05:21,208
...But
the actors� 

914
01:05:21,308 --> 01:05:25,212
...continue
dancing. 

915
01:05:25,312 --> 01:05:28,757
...They
leave the stage� 

916
01:05:28,857 --> 01:05:31,575
...and
the actors continue...

917
01:05:31,675 --> 01:05:33,470
...keep dancing

918
01:05:33,570 --> 01:05:37,099
...and
end the piece. 

919
01:05:37,199 --> 01:05:40,804
...Few
hours later,

920
01:05:40,904 --> 01:05:43,369
Moli�re dies. 

921
01:05:45,060 --> 01:05:47,287
...That's
theater, Benassi. 

922
01:05:47,387 --> 01:05:49,595
...Never
interrupt a show

923
01:05:49,695 --> 01:05:53,126
...and
never interrupt a scene,

924
01:05:53,226 --> 01:05:55,367
whatever it takes. 

925
01:05:55,467 --> 01:06:00,142
...And
you, Giacomino� 

926
01:06:01,265 --> 01:06:04,210
...You must
know that often

927
01:06:04,310 --> 01:06:10,430
...the problem is
the text and not the actor. 

928
01:06:11,609 --> 01:06:15,651
...Benassi,
think about something else...

929
01:06:15,751 --> 01:06:18,974
... to say and let's go
continue. 

930
01:06:19,074 --> 01:06:23,255
...Let's go
continue. 

931
01:06:23,355 --> 01:06:28,150
...COMPANY
ELEONORA DUSE PRESENTS:

932
01:06:28,250 --> 01:06:31,310
H�CUBA DAS TRINCHEIRAS

933
01:06:45,392 --> 01:06:47,336
...Shit.


934
01:06:47,436 --> 01:06:51,549
...- Shit.
- Shit. 

935
01:06:51,649 --> 01:06:53,801
...Benassi.


936
01:06:53,901 --> 01:07:00,956
...At least on stage,
Try not to look effeminate. 

937
01:07:03,285 --> 01:07:05,701
...My
dear baroness,

938
01:07:05,801 --> 01:07:07,815
the sky is indispensable. 

939
01:07:07,915 --> 01:07:13,440
...progress
it requires it. 

940
01:07:24,556 --> 01:07:28,669
...See,
son, 

941
01:07:28,769 --> 01:07:31,839
...as
Trojan mothers

942
01:07:31,939 --> 01:07:36,135
...laugh
while they cry, 

943
01:07:36,235 --> 01:07:41,981
...bringing it home
the corpses of their children. 

944
01:07:42,081 --> 01:07:43,647
...us too
we want to go home. 

945
01:07:43,747 --> 01:07:45,117
...Give us back
the classics.

946
01:07:45,217 --> 01:07:46,298
Give us our money back. 

947
01:07:46,398 --> 01:07:48,359
...-
This is a shame.

948
01:07:48,459 --> 01:07:49,481
Silence. 

949
01:07:49,581 --> 01:07:53,310
...My son,
rest in my arms. 

950
01:07:53,410 --> 01:07:55,011
...- He arrives.
- Go home. 

951
01:07:55,111 --> 01:07:59,241
...My belly
was your cradle, 

952
01:07:59,341 --> 01:08:03,954
...my arms
will be your tomb. 

953
01:08:04,054 --> 01:08:05,367
...Let's go
rest. 

954
01:08:05,467 --> 01:08:08,996
...-
We want to go to sleep.

955
01:08:09,096 --> 01:08:12,463
Dubois, go pick up coconuts. 

956
01:08:12,563 --> 01:08:15,966
...But
I know

957
01:08:16,066 --> 01:08:19,615
...that
our sufferings...

958
01:08:19,715 --> 01:08:21,764
...will be narrated

959
01:08:21,864 --> 01:08:25,998
...and
that future generations...

960
01:08:26,098 --> 01:08:29,328
...they will remember us. 

961
01:09:15,584 --> 01:09:18,634
...Long live Duse.
Long live the Divine. 

962
01:09:18,734 --> 01:09:23,749
...Live
Duse. Long live Duse. 

963
01:09:28,013 --> 01:09:29,803
...It's coming to us
leave, Mr. Poet? 

964
01:09:29,903 --> 01:09:31,420
...-
I have commitments.

965
01:09:31,520 --> 01:09:32,218
Of course. 

966
01:09:32,318 --> 01:09:33,977
...� 
You better go back...

967
01:09:34,077 --> 01:09:35,142
...making movies. 

968
01:09:35,242 --> 01:09:38,424
...Theater
It's not for you. 

969
01:09:38,524 --> 01:09:42,809
...Stop
to play archaeologist.

970
01:09:42,909 --> 01:09:45,799
You are a pioneer. 

971
01:09:50,415 --> 01:09:52,003
...I AM
IN MILO. 

972
01:09:52,103 --> 01:09:56,388
...YOU
YOU KNOW WHERE TO FIND ME.

973
01:09:56,488 --> 01:09:58,528
GABRIELE. 

974
01:10:00,921 --> 01:10:03,199
...Gabriele,
Gabriele� 

975
01:10:03,299 --> 01:10:06,905
...Gabriele, Gabriele,
Gabriele, Gabriele� 

976
01:10:07,005 --> 01:10:09,079
...Gabriele,
Gabriele� 

977
01:10:09,179 --> 01:10:13,089
...
Gabriele� 

978
01:10:51,263 --> 01:10:55,258
...Gabriele.


979
01:11:17,706 --> 01:11:19,820
...- Mrs. Duse.
- Giordano. 

980
01:11:19,920 --> 01:11:23,112
...Divine.


981
01:11:23,212 --> 01:11:27,547
...How much
time. 

982
01:11:28,840 --> 01:11:31,050
...The
commander is busy,

983
01:11:31,150 --> 01:11:33,037
I will notify you immediately. 

984
01:11:33,137 --> 01:11:35,875
...Please
sit here in the meantime. 

985
01:11:35,975 --> 01:11:38,276
...I can
offer something? 

986
01:11:38,376 --> 01:11:43,391
...- Thanks.
- You're welcome. 

987
01:11:53,200 --> 01:11:55,647
...Commander,
It's now.

988
01:11:55,747 --> 01:11:57,976
The time for revolution has come. 

989
01:11:58,076 --> 01:11:59,697
...The
government and socialists...

990
01:11:59,797 --> 01:12:00,963
...are about to give up. 

991
01:12:01,063 --> 01:12:03,216
...One
Single word...

992
01:12:03,316 --> 01:12:05,613
...and the Italian people will follow
the Poet. 

993
01:12:05,713 --> 01:12:09,992
...The ultimatum
expires at midnight. 

994
01:12:10,092 --> 01:12:12,067
...I
I could use the balcony here...

995
01:12:12,167 --> 01:12:13,745
...after the meeting with my
editor. 

996
01:12:13,845 --> 01:12:15,830
...No, the
Palazzo Marino. 

997
01:12:15,930 --> 01:12:20,209
...J
there is a tricolor flag...

998
01:12:20,309 --> 01:12:22,604
...raised. 

999
01:12:30,486 --> 01:12:34,481
...Eleonora.


1000
01:12:41,540 --> 01:12:43,962
...Gentlemen,
Eleonora Duse.

1001
01:12:44,062 --> 01:12:45,940
The best of omens. 

1002
01:12:46,040 --> 01:12:49,863
...The divine creature
that fate chose

1003
01:12:49,963 --> 01:12:54,036
...for
redeem Italy. 

1004
01:12:54,136 --> 01:12:57,221
...My
The only certainty is this woman.

1005
01:12:57,321 --> 01:12:58,976
Excuse me. 

1006
01:12:59,076 --> 01:13:01,206
...The
Fascism knows how to recognize...

1007
01:13:01,306 --> 01:13:03,017
...who has the gift of
command. 

1008
01:13:03,117 --> 01:13:05,113
...No
I will reveal your confidences...

1009
01:13:05,213 --> 01:13:06,213
...to Mussolini. 

1010
01:13:06,313 --> 01:13:10,798
...- I
I never said his name.

1011
01:13:10,898 --> 01:13:13,028
Please. 

1012
01:13:22,581 --> 01:13:23,669
...The
that these men...

1013
01:13:23,769 --> 01:13:24,521
...they wanted from you? 

1014
01:13:24,621 --> 01:13:27,653
...The soul in
exchange of power. 

1015
01:13:27,753 --> 01:13:29,710
...One
My only word...

1016
01:13:29,810 --> 01:13:30,948
...made of fire. 

1017
01:13:31,048 --> 01:13:33,701
...You
Did you hear them? 

1018
01:13:33,801 --> 01:13:38,086
...No one
will stop the dark tide,

1019
01:13:38,186 --> 01:13:42,266
because in front of you advances
the Poet. 

1020
01:13:44,186 --> 01:13:46,681
...A
idea of a civil war...

1021
01:13:46,781 --> 01:13:48,507
...should scare you. 

1022
01:13:48,607 --> 01:13:49,962
...You
could have said: 

1023
01:13:50,062 --> 01:13:51,853
...'I don't speak...

1024
01:13:51,953 --> 01:13:54,132
...with the Black Shirts
of you. 

1025
01:13:54,232 --> 01:13:56,169
...I will use
that balcony, 

1026
01:13:56,269 --> 01:13:57,650
...but
I will say the opposite...

1027
01:13:57,750 --> 01:13:58,736
...what they want. 

1028
01:13:58,836 --> 01:14:02,062
...I will talk about life,
not about death. 

1029
01:14:02,162 --> 01:14:03,851
...A
their animalistic revolt...

1030
01:14:03,951 --> 01:14:05,540
...will become a real
revolution

1031
01:14:05,640 --> 01:14:10,740
...of poetry
and beauty. 

1032
01:14:12,381 --> 01:14:15,651
...Nor
even Gabriele D'Annunzio...

1033
01:14:15,751 --> 01:14:17,995
...could change destiny. 

1034
01:14:18,095 --> 01:14:21,582
...be
whatever. 

1035
01:14:21,682 --> 01:14:25,032
...When I win,

1036
01:14:25,132 --> 01:14:28,957
you will say exactly what
opposite. 

1037
01:14:29,023 --> 01:14:33,427
...Gabriele,
survive for me.

1038
01:14:33,527 --> 01:14:37,640
...fur
except you. 

1039
01:14:37,740 --> 01:14:41,310
...I
would believe in you

1040
01:14:41,410 --> 01:14:44,697
...I would believe in you
if you had responded

1041
01:14:44,797 --> 01:14:46,019
...with
a little joy...

1042
01:14:46,119 --> 01:14:46,899
...and some tears

1043
01:14:46,999 --> 01:14:48,795
...when I dropped it...

1044
01:14:48,895 --> 01:14:50,733
...gifts from heaven only
for you. 

1045
01:14:50,833 --> 01:14:52,583
...Stop
with this. 

1046
01:14:52,683 --> 01:14:55,630
...Today
you don't need...

1047
01:14:55,730 --> 01:14:57,784
...play the role

1048
01:14:57,884 --> 01:15:02,414
...of the woman who
still loves the poet. 

1049
01:15:02,514 --> 01:15:06,749
...I
I counted each year...

1050
01:15:06,849 --> 01:15:11,014
...in which you decided
don't see me. 

1051
01:15:15,444 --> 01:15:19,425
...See how
Have I aged? 

1052
01:15:19,525 --> 01:15:22,238
...I
I dreamed of you. 

1053
01:15:22,338 --> 01:15:24,406
...That's why
I decided to see you again.

1054
01:15:24,506 --> 01:15:28,654
...Just
failure could...

1055
01:15:28,754 --> 01:15:32,278
...make you come back to me. 

1056
01:15:32,378 --> 01:15:34,936
...Yours
The only mistake was

1057
01:15:35,036 --> 01:15:37,390
...trust
a servant knight

1058
01:15:37,490 --> 01:15:39,659
...with
two surnames...

1059
01:15:39,759 --> 01:15:41,287
...and no talent. 

1060
01:15:41,387 --> 01:15:43,377
...- The
Boos weren't for you.

1061
01:15:43,477 --> 01:15:44,582
Were you there? 

1062
01:15:44,682 --> 01:15:50,037
...I was
hovering in the air. 

1063
01:16:14,545 --> 01:16:19,283
...Give me the piece
'The Dead City'. 

1064
01:16:19,383 --> 01:16:24,823
...Without waiting
nothing in return. 

1065
01:16:29,305 --> 01:16:34,192
...A
History decided to book us...

1066
01:16:34,292 --> 01:16:37,437
...a place on Olympus. 

1067
01:16:43,407 --> 01:16:47,806
...Yeah
not even in a hundred years...

1068
01:16:47,906 --> 01:16:51,901
...your name will be free
of mine. 

1069
01:17:30,621 --> 01:17:33,315
...Mrs.
Duse.

1070
01:17:33,415 --> 01:17:36,201
...I passed
all night thinking...

1071
01:17:36,301 --> 01:17:38,404
...and there are only two paths. 

1072
01:17:38,504 --> 01:17:41,937
...- No
I understand what you're talking about.

1073
01:17:42,037 --> 01:17:44,432
The first way is this

1074
01:17:44,532 --> 01:17:46,881
...The text needs to be
completely rewritten

1075
01:17:46,981 --> 01:17:48,298
...and be
rehearsed. 

1076
01:17:48,398 --> 01:17:50,260
...-
I need ten days.

1077
01:17:50,360 --> 01:17:51,542
Giacomo, stop. 

1078
01:17:51,642 --> 01:17:54,331
...-
The piece is suspended.

1079
01:17:54,431 --> 01:17:56,881
Suspended? For how much
time? 

1080
01:17:56,981 --> 01:17:59,170
...No
there will be more presentations...

1081
01:17:59,270 --> 01:18:00,319
...from 'H�cuba', 

1082
01:18:00,419 --> 01:18:02,849
...neither
in Milan, nor in Rome...

1083
01:18:02,949 --> 01:18:04,699
...and not anywhere. 

1084
01:18:04,799 --> 01:18:08,392
...He finished.


1085
01:18:08,492 --> 01:18:10,563
...You can't
do this to me, you know? 

1086
01:18:10,663 --> 01:18:12,378
...- No
Can I do this with you?

1087
01:18:12,478 --> 01:18:13,647
No. Here's who Duse is. 

1088
01:18:13,747 --> 01:18:15,504
...Replaces
Ibsen with a young author...

1089
01:18:15,604 --> 01:18:16,608
...at the beginning of your career

1090
01:18:16,708 --> 01:18:18,570
...and
then throw him to the wolves...

1091
01:18:18,670 --> 01:18:20,237
...without giving the chance to
write. 

1092
01:18:20,337 --> 01:18:22,068
...And time
to rewrite

1093
01:18:22,168 --> 01:18:24,556
...You
You had a lot of time, Giacomino.

1094
01:18:24,656 --> 01:18:25,868
Look at me. 

1095
01:18:25,968 --> 01:18:28,787
...What
what was missing was talent. 

1096
01:18:28,887 --> 01:18:30,376
...No
there is no Duse...

1097
01:18:30,476 --> 01:18:31,692
...that I can give you this, 

1098
01:18:31,792 --> 01:18:34,793
...not even if
wait ten years. 

1099
01:18:34,893 --> 01:18:39,823
...Look
in my eyes. 

1100
01:19:08,636 --> 01:19:14,501
...Of yours
a thousand faces and a thousand more

1101
01:19:14,808 --> 01:19:18,267
...I see
radiate

1102
01:19:18,367 --> 01:19:23,127
...a
manly joy, 

1103
01:19:23,162 --> 01:19:27,572
...a joyful
masculine strength. 

1104
01:19:27,672 --> 01:19:31,475
...He is
a good actor. 

1105
01:19:31,575 --> 01:19:34,770
...He is
Histrionic, yes. 

1106
01:19:34,870 --> 01:19:36,775
...Tomorrow
We will start rehearsals...

1107
01:19:36,875 --> 01:19:38,069
...from 'The Dead City'. 

1108
01:19:38,169 --> 01:19:43,609
...Tomorrow?
Great. Very good. 

1109
01:19:44,421 --> 01:19:46,378
...I
I played Anna...

1110
01:19:46,478 --> 01:19:47,879
...in my youth. 

1111
01:19:47,979 --> 01:19:50,890
...-
Anna is magnificent.

1112
01:19:50,990 --> 01:19:53,497
Now I will make another Anna. 

1113
01:19:53,597 --> 01:19:56,584
...One
old Anna. 

1114
01:19:56,684 --> 01:19:58,677
...� 
a great character...

1115
01:19:58,777 --> 01:19:59,962
...because she is blind. 

1116
01:20:00,062 --> 01:20:05,162
...- Is she blind?
- She's blind. 

1117
01:20:05,234 --> 01:20:06,812
...And I
I feel blind.

1118
01:20:06,912 --> 01:20:08,603
...Never
like today

1119
01:20:08,703 --> 01:20:12,034
...a
kind words...

1120
01:20:12,134 --> 01:20:14,691
...it had such power. 

1121
01:20:14,791 --> 01:20:17,102
...Everyone
the workers...

1122
01:20:17,202 --> 01:20:19,021
...you must understand this. 

1123
01:20:19,121 --> 01:20:20,383
...All.


1124
01:20:20,483 --> 01:20:23,698
...Without
species distinction,

1125
01:20:23,798 --> 01:20:26,197
nor class. All. 

1126
01:20:26,297 --> 01:20:30,772
...Nothing� 
Nothing vital is possible

1127
01:20:30,872 --> 01:20:36,737
...outside the nation
and against the nation. 

1128
01:21:00,039 --> 01:21:02,491
...- Ghisola� 
- Gabriele. 

1129
01:21:02,591 --> 01:21:06,416
...I
I came. 

1130
01:21:06,503 --> 01:21:10,616
...They acclaim you,
but they don't listen to you, you know? 

1131
01:21:10,716 --> 01:21:13,035
...It's not over.
I� 

1132
01:21:13,135 --> 01:21:16,043
...I will speak
with Nitti and with Mussolini...

1133
01:21:16,143 --> 01:21:18,349
...and I'll end this
violence. 

1134
01:21:18,449 --> 01:21:21,095
...- You, you, you
- Me, me, me. 

1135
01:21:21,195 --> 01:21:23,295
...I,
me, me. 

1136
01:21:23,395 --> 01:21:29,331
...We will do
Italy a new Athens. 

1137
01:21:29,431 --> 01:21:33,219
...I see
That's it, I see, I see

1138
01:21:33,319 --> 01:21:36,767
...- 'The Dead City.'
- Yes definitely. 

1139
01:21:36,867 --> 01:21:38,106
...- Go to Rome.
- Yes. 

1140
01:21:38,206 --> 01:21:40,324
...By
Please lead her to success.

1141
01:21:40,424 --> 01:21:42,108
Help her achieve success. 

1142
01:21:42,208 --> 01:21:43,754
...It will be
the stone upon which...

1143
01:21:43,854 --> 01:21:45,119
...we will build a new
country, 

1144
01:21:45,219 --> 01:21:46,572
...me
I promise. 

1145
01:21:46,672 --> 01:21:47,952
...I
I wanted to ask you...

1146
01:21:48,052 --> 01:21:48,833
...one thing about

1147
01:21:48,933 --> 01:21:50,519
...Sorry,
It has nothing to do...

1148
01:21:50,619 --> 01:21:51,448
...with the subject. 

1149
01:21:51,548 --> 01:21:54,666
...No
fifth act of 'The Dead City',

1150
01:21:54,766 --> 01:21:56,662
I wanted to ask,

1151
01:21:56,762 --> 01:21:59,803
...when
Leonardo tells...

1152
01:21:59,903 --> 01:22:02,418
...how he killed his sister,

1153
01:22:02,518 --> 01:22:08,213
...I would like
of v�-he killed�-her.

1154
01:22:08,774 --> 01:22:11,343
...Like this
Othello and Desdemona.

1155
01:22:11,443 --> 01:22:13,705
...That,
like Othello and Desdemona.

1156
01:22:13,805 --> 01:22:14,805
Porqu�

1157
01:22:14,905 --> 01:22:17,892
...Why
It's obscene.

1158
01:22:17,992 --> 01:22:20,436
...Because
obscene, Ghisola.

1159
01:22:20,536 --> 01:22:22,855
...- N�o.
- Sim.

1160
01:22:22,955 --> 01:22:26,926
...This tragedy
It is visible in everything

1161
01:22:27,026 --> 01:22:32,296
...why
everything is invisible.

1162
01:22:33,841 --> 01:22:38,176
...I have
what to go

1163
01:22:38,637 --> 01:22:45,267
...Go to Rome
before it's too late.

1164
01:22:46,228 --> 01:22:50,138
...Ghisola.


1165
01:23:01,493 --> 01:23:03,562
...Greve
general

1166
01:23:03,662 --> 01:23:07,192
...em
defense of political freedoms...

1167
01:23:07,292 --> 01:23:08,776
...and unions. 

1168
01:23:08,876 --> 01:23:11,600
...All
trains are suspended

1169
01:23:11,700 --> 01:23:16,000
...see you
that the legal situation...

1170
01:23:16,100 --> 01:23:19,245
...be reinstated. 

1171
01:23:27,966 --> 01:23:31,382
...Strike
suspended. 

1172
01:23:31,482 --> 01:23:34,559
...Now
take the train to Rome.

1173
01:23:34,659 --> 01:23:37,306
Italy needs to hurry. 

1174
01:23:37,406 --> 01:23:41,521
...Everyone
to platform 7.

1175
01:23:41,621 --> 01:23:43,621
Quick. 

1176
01:23:56,256 --> 01:24:01,696
...- Are you free?
- One moment. 

1177
01:24:06,114 --> 01:24:09,939
...Ready.


1178
01:24:12,356 --> 01:24:17,541
...Maestra,
is everything ok? 

1179
01:24:20,572 --> 01:24:25,502
...No
we will make it. 

1180
01:24:28,038 --> 01:24:31,184
...Imagine,
teacher. 

1181
01:24:31,284 --> 01:24:34,501
...-
We're going to make it.

1182
01:24:34,601 --> 01:24:36,947
We were wrong. 

1183
01:24:37,047 --> 01:24:42,997
...Everything will stay
well, as always. 

1184
01:24:55,065 --> 01:25:01,525
...Fighters
of land, sea and air.

1185
01:25:02,197 --> 01:25:06,739
...Shirts
black women of the revolution...

1186
01:25:06,839 --> 01:25:09,559
...and the legions. 

1187
01:25:09,580 --> 01:25:14,340
...H� 
a single

1188
01:25:15,753 --> 01:25:21,023
...word
order: 

1189
01:25:23,260 --> 01:25:27,680
...Win.


1190
01:25:29,224 --> 01:25:34,154
...And
we will win. 

1191
01:26:04,947 --> 01:26:08,772
...Ready.


1192
01:26:09,056 --> 01:26:14,071
...can
put on clothes. 

1193
01:26:22,903 --> 01:26:25,729
...I
I thought the results...

1194
01:26:25,829 --> 01:26:27,516
...were immediate. 

1195
01:26:27,616 --> 01:26:29,935
...No, take
a few days. 

1196
01:26:30,035 --> 01:26:32,147
...Still
So, less time...

1197
01:26:32,247 --> 01:26:34,315
...than waited to be
examined. 

1198
01:26:34,415 --> 01:26:36,137
...The doctor
scold me. 

1199
01:26:36,237 --> 01:26:37,630
...No, no
It's a rebuke, 

1200
01:26:37,730 --> 01:26:39,058
...but
I'm already saying that you need...

1201
01:26:39,158 --> 01:26:40,374
...take time to
rest. 

1202
01:26:40,474 --> 01:26:43,032
...- No.
- No? 

1203
01:26:43,132 --> 01:26:46,646
...If I
I have to die, I will die,

1204
01:26:46,746 --> 01:26:49,497
but not suffocated by
doubts. 

1205
01:26:49,597 --> 01:26:51,215
...-
I need to work.

1206
01:26:51,315 --> 01:26:52,534
Are you on tour now? 

1207
01:26:52,634 --> 01:26:55,713
...No,
I'm rehearsing. 

1208
01:26:55,813 --> 01:27:00,403
...But
It's the same. 

1209
01:27:02,318 --> 01:27:05,804
...it is
seeing? 

1210
01:27:05,904 --> 01:27:09,975
...Just me
the work remains. 

1211
01:27:10,075 --> 01:27:14,813
...This...
It's my poison. 

1212
01:27:14,913 --> 01:27:18,651
...But also
It's my oxygen. 

1213
01:27:18,751 --> 01:27:23,936
...it's mine
cure, doctor. 

1214
01:27:28,927 --> 01:27:31,007
...My
dear mother, 

1215
01:27:31,107 --> 01:27:33,887
...months ago
I stopped counting the cards...

1216
01:27:33,987 --> 01:27:35,918
...that you send all
week, 

1217
01:27:36,018 --> 01:27:38,961
...but
I always read them all,

1218
01:27:39,061 --> 01:27:41,006
from start to finish. 

1219
01:27:41,106 --> 01:27:42,326
...Reading the
what you write,

1220
01:27:42,426 --> 01:27:44,369
...seems
that there was nothing...

1221
01:27:44,469 --> 01:27:45,469
...between us. 

1222
01:27:45,569 --> 01:27:48,558
...Beyond
We all know that...

1223
01:27:48,658 --> 01:27:51,141
...that you are the master of
fiction. 

1224
01:27:51,241 --> 01:27:54,770
...But I decided
stop pretending, mom. 

1225
01:27:54,870 --> 01:27:57,053
...I decided
May your good...

1226
01:27:57,153 --> 01:27:59,191
...is more important than
mine. 

1227
01:27:59,291 --> 01:28:03,195
...So,
smile. 

1228
01:28:03,295 --> 01:28:06,186
...I
I will never give you again...

1229
01:28:06,286 --> 01:28:08,993
...my displeasure
presence. 

1230
01:28:09,093 --> 01:28:11,610
...I
I understand that you are not...

1231
01:28:11,710 --> 01:28:13,038
...my enemy. 

1232
01:28:13,138 --> 01:28:17,084
...You simply
never wanted me. 

1233
01:28:17,184 --> 01:28:19,651
...During
forty years...

1234
01:28:19,751 --> 01:28:21,463
...that was my fear. 

1235
01:28:21,563 --> 01:28:24,266
...AND
Now that you're back to being...

1236
01:28:24,366 --> 01:28:26,309
...the only thing he knows is:

1237
01:28:26,409 --> 01:28:28,748
...one
actress.

1238
01:28:28,848 --> 01:28:30,605
...Eu
I understood.

1239
01:28:30,705 --> 01:28:31,984
...Lack
a D�sir�e.

1240
01:28:32,084 --> 01:28:34,338
...And my fear
it disappeared.

1241
01:28:34,438 --> 01:28:36,033
...Where
Is my D�si�e?

1242
01:28:36,133 --> 01:28:37,098
Where is she?

1243
01:28:37,198 --> 01:28:40,808
...Ent�o,
please me,

1244
01:28:40,908 --> 01:28:43,527
Don't write to me anymore.

1245
01:28:43,627 --> 01:28:46,831
...Then
Your eyes are the only thing...

1246
01:28:46,931 --> 01:28:49,033
...that you can give me
esperan�a.

1247
01:28:49,133 --> 01:28:50,569
...But
after hope,

1248
01:28:50,669 --> 01:28:51,600
the fear would return.

1249
01:28:51,700 --> 01:28:55,833
...And I don't
I want to be afraid.

1250
01:28:55,933 --> 01:28:59,028
...Leave me here,

1251
01:28:59,128 --> 01:29:02,783
in the peace of whoever buys
end up...

1252
01:29:04,106 --> 01:29:08,423
...e
no longer fears losing you...

1253
01:29:08,523 --> 01:29:12,603
...because you know you never
had you. 

1254
01:29:26,211 --> 01:29:28,963
...This reading
It is a sacred moment. 

1255
01:29:29,063 --> 01:29:33,160
...Let's go
forward. 

1256
01:29:33,260 --> 01:29:35,407
...- I don't see you.
- I hardly see you. 

1257
01:29:35,507 --> 01:29:37,673
...I hardly see you.

1258
01:29:37,773 --> 01:29:40,209
My heart twists.
He speaks. 

1259
01:29:40,309 --> 01:29:43,963
...look at you
sister and smile. 

1260
01:29:44,063 --> 01:29:45,900
...But
a dark thought...

1261
01:29:46,000 --> 01:29:47,393
...crosses your spirit. 

1262
01:29:47,493 --> 01:29:48,694
...No,
no. 

1263
01:29:48,794 --> 01:29:52,304
...More truth
in the confession of incest. 

1264
01:29:52,404 --> 01:29:54,646
...Look
your sister and smile

1265
01:29:54,746 --> 01:29:57,548
...and a thought
crosses your spirit. 

1266
01:29:57,648 --> 01:30:00,938
...More fear.
'A dark thought...'

1267
01:30:01,038 --> 01:30:05,323
...You
you want your sister. 

1268
01:30:05,423 --> 01:30:08,332
...Must
be like spitting...

1269
01:30:08,432 --> 01:30:10,698
...a handful of nails. 

1270
01:30:10,798 --> 01:30:13,826
...Mrs. Duse
is busy at the moment. 

1271
01:30:13,926 --> 01:30:15,946
...It will be
Quickly, go and call her. 

1272
01:30:16,046 --> 01:30:19,396
...I'm not going to call her,

1273
01:30:19,496 --> 01:30:23,576
she is rehearsing with the
actors. 

1274
01:30:26,063 --> 01:30:30,993
...- Good morning.
- Good morning. 

1275
01:30:31,068 --> 01:30:36,473
...The head of government
wants to speak to you. 

1276
01:30:36,573 --> 01:30:38,371
...This is a
trap, gentlemen? 

1277
01:30:38,471 --> 01:30:39,761
...� 
a personal invitation...

1278
01:30:39,861 --> 01:30:40,801
...from the Prime Minister

1279
01:30:40,901 --> 01:30:42,938
...to go
to Palazzo Chigi. 

1280
01:30:43,038 --> 01:30:46,066
...Eleonora, refuse.
Please. 

1281
01:30:46,166 --> 01:30:49,236
...- I accept.
- Don't accept it.

1282
01:30:49,336 --> 01:30:52,269
...Don't accept it.
They will use you. 

1283
01:30:52,369 --> 01:30:54,775
...Why
You don't want me to...

1284
01:30:54,875 --> 01:30:56,740
...something great for
our country? 

1285
01:30:56,840 --> 01:31:02,875
...You don't
Does it matter with Italy? 

1286
01:31:04,602 --> 01:31:09,107
...I will
get ready. 

1287
01:31:53,275 --> 01:31:55,945
...Comrade,

1288
01:31:56,045 --> 01:31:59,870
dispatch to
administration. 

1289
01:32:04,411 --> 01:32:08,491
...Giacomino.


1290
01:32:09,667 --> 01:32:12,444
...You
It's here too. 

1291
01:32:12,544 --> 01:32:15,447
...How
Are you going? 

1292
01:32:15,547 --> 01:32:21,582
...The lady and
I have already said goodbye. 

1293
01:32:34,275 --> 01:32:38,185
...D�sir�e.


1294
01:32:44,034 --> 01:32:46,499
...Mrs.
Duse, how do you know...

1295
01:32:46,599 --> 01:32:49,064
...I can't receive
gifts. 

1296
01:32:49,164 --> 01:32:52,976
...No,
It's a gift I give you...

1297
01:32:53,076 --> 01:32:56,405
...for you to deliver to
to Italy.

1298
01:32:56,505 --> 01:33:00,326
...What is
this, a church? 

1299
01:33:00,426 --> 01:33:05,016
...Yes,
exactly. 

1300
01:33:05,431 --> 01:33:09,710
...is a temple.
A temple for theater. 

1301
01:33:09,810 --> 01:33:12,499
...One
theater that awaits...

1302
01:33:12,599 --> 01:33:15,049
...be built by you. 

1303
01:33:15,149 --> 01:33:18,559
...for those
Orphans of our fallen...

1304
01:33:18,659 --> 01:33:21,055
...and for all Italians. 

1305
01:33:21,155 --> 01:33:23,307
...And
Italians. 

1306
01:33:23,407 --> 01:33:27,449
...I
I also have a surprise...

1307
01:33:27,549 --> 01:33:29,772
...for you. 

1308
01:33:29,872 --> 01:33:31,418
...the government
intend to take

1309
01:33:31,518 --> 01:33:34,185
...a
series of measures...

1310
01:33:34,285 --> 01:33:36,362
...in relation to you. 

1311
01:33:36,462 --> 01:33:40,372
...Measurements?


1312
01:33:40,674 --> 01:33:44,703
...I always
I'm afraid of measurements. 

1313
01:33:44,803 --> 01:33:48,033
...We will take care...

1314
01:33:48,133 --> 01:33:52,213
...the payment of your
doubts. 

1315
01:33:53,062 --> 01:33:55,965
...- Well thank you.
- And that's not all. 

1316
01:33:56,065 --> 01:33:58,199
...Also
We plan to grant...

1317
01:33:58,299 --> 01:33:59,677
...a lifetime pension

1318
01:33:59,777 --> 01:34:05,727
...an amount
monthly in your name. 

1319
01:34:07,618 --> 01:34:09,001
...A
Madam you don't need it anymore...

1320
01:34:09,101 --> 01:34:10,070
...worry about nothing. 

1321
01:34:10,170 --> 01:34:12,982
...We
we will take care of everything. 

1322
01:34:13,082 --> 01:34:14,409
...Now
forgive me, 

1323
01:34:14,509 --> 01:34:18,266
...but
the French ambassador...

1324
01:34:18,366 --> 01:34:20,220
...wait for me. 

1325
01:34:20,320 --> 01:34:22,163
...-
My regards.

1326
01:34:22,263 --> 01:34:23,270
Thanks. 

1327
01:34:23,370 --> 01:34:26,770
...I� 

1328
01:34:26,971 --> 01:34:28,274
...I'll leave her
in good hands. 

1329
01:34:28,374 --> 01:34:32,543
...My collaborators
they will report everything to me. 

1330
01:34:32,643 --> 01:34:35,518
...Courage,
Mrs. Duse,

1331
01:34:35,618 --> 01:34:38,841
together we will rebuild
to Italy. 

1332
01:34:38,941 --> 01:34:43,361
...Live
to Italy. 

1333
01:35:07,136 --> 01:35:09,217
...They
are the muses

1334
01:35:09,317 --> 01:35:14,585
...that me
dictated these� these� 

1335
01:35:14,685 --> 01:35:17,437
...these
shapes in a dream...

1336
01:35:17,537 --> 01:35:19,840
...which resembled
It's death. 

1337
01:35:19,940 --> 01:35:22,836
...It was
a very specific dream.

1338
01:35:22,936 --> 01:35:24,720
I just followed him. 

1339
01:35:24,820 --> 01:35:26,564
...Because
I think we should...

1340
01:35:26,664 --> 01:35:27,959
...follow our dreams. 

1341
01:35:28,059 --> 01:35:30,948
...I think we have
something inside us. 

1342
01:35:31,048 --> 01:35:34,653
...No
I know what to call,

1343
01:35:34,753 --> 01:35:37,983
It's stronger than us

1344
01:35:52,225 --> 01:35:54,708
...� 
spiritual. 

1345
01:35:54,808 --> 01:35:56,669
...See you
soon. 

1346
01:35:56,769 --> 01:36:02,634
...Thank you for
lifetime pension. 

1347
01:36:13,118 --> 01:36:15,479
...Eleonora.


1348
01:36:15,579 --> 01:36:17,051
...You
see? 

1349
01:36:17,151 --> 01:36:19,831
...They
They didn't give me anything to eat...

1350
01:36:19,931 --> 01:36:21,193
...to the lions. 

1351
01:36:21,293 --> 01:36:23,009
...- Great, that's good.
- Silly. 

1352
01:36:23,109 --> 01:36:25,426
...No,
Ma'am, you're not going to put that...

1353
01:36:25,526 --> 01:36:26,699
...in my head. 

1354
01:36:26,799 --> 01:36:30,034
...Now
sit on the sofa. 

1355
01:36:30,134 --> 01:36:33,080
...The doctor
came to see you. 

1356
01:36:33,180 --> 01:36:36,100
...-
What a pleasant surprise.

1357
01:36:36,200 --> 01:36:37,758
Memo. Memo. 

1358
01:36:37,858 --> 01:36:40,636
...- Come on, D�sir�e.
- Thank you, D�sir�e. 

1359
01:36:40,736 --> 01:36:43,178
...Now
that we are here...

1360
01:36:43,278 --> 01:36:44,941
...stay calm, relax

1361
01:36:45,041 --> 01:36:47,116
...and hear what
the doctor has to say. 

1362
01:36:47,216 --> 01:36:50,226
...No,
I need to say something first.

1363
01:36:50,326 --> 01:36:52,516
I have no more doubts. 

1364
01:36:52,616 --> 01:36:55,394
...- Great.
- The government will take care of it.

1365
01:36:55,494 --> 01:36:57,897
...Fico
happy with that.

1366
01:36:57,997 --> 01:37:00,206
...I think
that Gabriele interceded...

1367
01:37:00,306 --> 01:37:01,829
...in favor of our cause.

1368
01:37:01,929 --> 01:37:03,167
...Com
certainty.

1369
01:37:03,267 --> 01:37:05,343
...Why
When Gabriele...

1370
01:37:05,443 --> 01:37:07,434
...needs to be present,
he is.

1371
01:37:07,534 --> 01:37:10,099
...I still
will give a lifetime pension...

1372
01:37:10,199 --> 01:37:11,693
...for artistic merit.

1373
01:37:11,793 --> 01:37:14,209
...�
as a species...

1374
01:37:14,309 --> 01:37:16,332
...pension for the elderly.

1375
01:37:16,432 --> 01:37:19,232
...But
Aren't you happy?

1376
01:37:19,332 --> 01:37:21,629
You're always sulking.

1377
01:37:21,729 --> 01:37:25,106
...Voc�
You deserve everything, Eleonora.

1378
01:37:25,206 --> 01:37:28,309
But now we need
to talk.

1379
01:37:28,409 --> 01:37:30,807
...Listen
the doctor who needs to say...

1380
01:37:30,907 --> 01:37:32,848
...some very things
important. 

1381
01:37:32,948 --> 01:37:34,325
...Don't talk to me...

1382
01:37:34,425 --> 01:37:35,941
...as if I were one
old lady. 

1383
01:37:36,041 --> 01:37:40,898
...A little old lady,
a child...

1384
01:37:40,998 --> 01:37:44,120
...I'm serious.
The situation is serious, Eleonora. 

1385
01:37:44,220 --> 01:37:49,915
...- Mrs. Duse.
- Pay attention. 

1386
01:37:50,242 --> 01:37:54,242
...I
I promised I would come to talk...

1387
01:37:54,342 --> 01:37:57,134
...about X-rays, remember? 

1388
01:37:57,234 --> 01:37:59,475
...No.
Don't show me that.

1389
01:37:59,575 --> 01:38:01,085
I don't want to see. 

1390
01:38:01,185 --> 01:38:03,531
...A
From now on, it must stop...

1391
01:38:03,631 --> 01:38:05,628
...to fight against your
own body

1392
01:38:05,728 --> 01:38:07,272
...-
and start fighting for it.

1393
01:38:07,372 --> 01:38:07,916
Yes.

1394
01:38:08,016 --> 01:38:10,773
...-
Take care, rest and that's it.

1395
01:38:10,873 --> 01:38:13,299
Yes, I will, after the tour. 

1396
01:38:13,399 --> 01:38:16,179
...I'm
telling you that this must...

1397
01:38:16,279 --> 01:38:18,612
...become your only
commandment. 

1398
01:38:18,712 --> 01:38:20,146
...Now
that you no longer need...

1399
01:38:20,246 --> 01:38:21,423
...worry about the
doubts. 

1400
01:38:21,523 --> 01:38:24,525
...I'm saying
that I will listen to you. 

1401
01:38:24,625 --> 01:38:26,230
...But� 

1402
01:38:26,330 --> 01:38:29,927
...to
The less I can say goodbye...

1403
01:38:30,027 --> 01:38:32,611
...from the stage my way? 

1404
01:38:32,711 --> 01:38:34,763
...I
I'm on stage...

1405
01:38:34,863 --> 01:38:36,914
...since the age of four
of age. 

1406
01:38:37,014 --> 01:38:38,777
...-
I'm talking about my life.

1407
01:38:38,877 --> 01:38:39,888
Eleonora, that's enough. 

1408
01:38:39,988 --> 01:38:42,271
...A
company was dissolved,

1409
01:38:42,371 --> 01:38:44,188
there will be no turn. Ready. 

1410
01:38:44,288 --> 01:38:45,572
...The
what is this? 

1411
01:38:45,672 --> 01:38:47,131
...are
the resignation letters...

1412
01:38:47,231 --> 01:38:48,601
...that I sent your actors
sign. 

1413
01:38:48,701 --> 01:38:54,481
...Except the
Memo, who refused. 

1414
01:39:02,079 --> 01:39:04,258
...Disease
terminal? 

1415
01:39:04,358 --> 01:39:10,053
...and wait
for death to come? 

1416
01:39:13,841 --> 01:39:16,799
...I
I sacrificed my life...

1417
01:39:16,899 --> 01:39:19,622
...to see it shine brighter
once. 

1418
01:39:19,722 --> 01:39:23,000
...S� 
once. 

1419
01:39:23,100 --> 01:39:25,247
...- How
Do you dare? How dare you?

1420
01:39:25,347 --> 01:39:26,591
Damn. Damn. 

1421
01:39:26,691 --> 01:39:28,486
...You
they want to bury me...

1422
01:39:28,586 --> 01:39:30,049
...while I'm still alive. 

1423
01:39:30,149 --> 01:39:32,015
...I'm more
live than you. 

1424
01:39:32,115 --> 01:39:36,915
...You
He doesn't understand that he's digging...

1425
01:39:37,015 --> 01:39:39,990
...your own grave?

1426
01:39:57,968 --> 01:39:59,537
...- Goodnight.
- Goodnight.

1427
01:39:59,637 --> 01:40:02,765
...-
Two tickets to Venice.

1428
01:40:02,865 --> 01:40:03,999
Sim.

1429
01:40:04,099 --> 01:40:08,179
...Here
est�.

1430
01:41:58,422 --> 01:42:02,455
...-
What's the next stop?

1431
01:42:02,555 --> 01:42:06,327
In Castel dell'Orso, ma'am.

1432
01:42:13,395 --> 01:42:19,175
...- Thanks.
- You're welcome, ma'am.

1433
01:42:38,504 --> 01:42:42,499
...Giordano.


1434
01:42:49,181 --> 01:42:50,833
...What
it happened?

1435
01:42:50,933 --> 01:42:55,048
...N�o,
nothing, it was sudden.

1436
01:42:55,148 --> 01:42:57,613
It was sudden.

1437
01:42:57,982 --> 01:43:03,262
...But what do you mean?
I don't understand.

1438
01:43:03,362 --> 01:43:06,056
...J�
It's over, it's over.

1439
01:43:06,156 --> 01:43:08,350
...But
Is it something serious?

1440
01:43:08,450 --> 01:43:10,615
...N�o,
actually no.

1441
01:43:10,715 --> 01:43:12,313
It's nothing serious.

1442
01:43:12,413 --> 01:43:17,152
...- How
So 'it's not serious at all'?

1443
01:43:17,252 --> 01:43:19,553
Not with him. 

1444
01:43:21,630 --> 01:43:25,370
...Luisa. 

1445
01:43:29,388 --> 01:43:32,917
...Eleonora.


1446
01:43:33,017 --> 01:43:34,957
...- You
Are you here because of him?

1447
01:43:35,057 --> 01:43:35,695
Yes. 

1448
01:43:35,795 --> 01:43:39,527
...I'm
here for him day and night.

1449
01:43:39,627 --> 01:43:41,433
He woke up. 

1450
01:43:41,533 --> 01:43:45,304
...But than
are you talking about? 

1451
01:43:45,404 --> 01:43:48,432
...He was here and
It was right here and

1452
01:43:48,532 --> 01:43:50,616
...Flew. 

1453
01:43:50,716 --> 01:43:53,524
...'Like the
Archangel,' he said. 

1454
01:43:53,624 --> 01:43:56,941
...It's not
possible, he wrote to me...

1455
01:43:57,041 --> 01:43:59,235
...saying he was fine. 

1456
01:43:59,335 --> 01:44:03,925
...He
resurrected. 

1457
01:44:26,320 --> 01:44:30,264
...Star
in the morning

1458
01:44:30,364 --> 01:44:34,394
...arrives
always unexpected,

1459
01:44:34,494 --> 01:44:37,384
as a revelation. 

1460
01:44:37,706 --> 01:44:41,527
...Sit down,
sit down. 

1461
01:44:41,627 --> 01:44:45,282
...Here.

1462
01:44:50,302 --> 01:44:54,183
...By
that you lied to me...

1463
01:44:54,283 --> 01:44:56,417
...in your letters? 

1464
01:44:56,517 --> 01:45:00,366
...That
It's something that could happen...

1465
01:45:00,466 --> 01:45:03,132
...over many years. 

1466
01:45:03,232 --> 01:45:05,583
...- A
which card are you referring to?

1467
01:45:05,683 --> 01:45:07,803
Why didn't you tell about
the coma? 

1468
01:45:07,903 --> 01:45:12,453
...Because
You wouldn't worry...

1469
01:45:12,553 --> 01:45:15,613
...anyway. 

1470
01:45:17,788 --> 01:45:20,925
...The
that you came to ask me...

1471
01:45:21,025 --> 01:45:22,568
...this time? 

1472
01:45:22,668 --> 01:45:25,321
...I didn't come
to ask you for anything. 

1473
01:45:25,421 --> 01:45:29,325
...I just came
to thank. 

1474
01:45:29,425 --> 01:45:33,420
...fur
what? 

1475
01:45:33,470 --> 01:45:39,080
...Like this?
By intercession. 

1476
01:45:40,144 --> 01:45:46,009
...Intercession
It's a saint thing. 

1477
01:45:46,483 --> 01:45:50,563
...Mussolini.


1478
01:45:53,365 --> 01:45:56,972
...-
Did you meet?

1479
01:45:57,072 --> 01:45:58,729
Of course. 

1480
01:45:58,829 --> 01:46:05,119
...Until you fell
in the butterfly net. 

1481
01:46:05,502 --> 01:46:09,740
...But
what butterflies? 

1482
01:46:09,840 --> 01:46:13,130
...- He
offered a lifetime pension.

1483
01:46:13,230 --> 01:46:15,120
A lifetime pension? 

1484
01:46:15,220 --> 01:46:19,555
...Thanks
to what? 

1485
01:46:20,017 --> 01:46:22,615
...Why does it continue
lying to me

1486
01:46:22,715 --> 01:46:24,604
...same
when I know very well...

1487
01:46:24,704 --> 01:46:26,370
...that you were the one who called
for him

1488
01:46:26,470 --> 01:46:29,343
...and forced him
to find me? 

1489
01:46:29,443 --> 01:46:30,932
...By
who doesn't want to accept...

1490
01:46:31,032 --> 01:46:31,906
...a thank you

1491
01:46:32,006 --> 01:46:35,266
...when
Do you deserve it? 

1492
01:46:35,366 --> 01:46:38,371
...I
I always accepted everything...

1493
01:46:38,471 --> 01:46:40,521
...what you gave me. 

1494
01:46:40,621 --> 01:46:43,920
...You
slaps, spitting,

1495
01:46:44,020 --> 01:46:47,319
thanks,
tears

1496
01:46:47,419 --> 01:46:52,205
...But I
they deserve neither of them...

1497
01:46:52,305 --> 01:46:54,685
...this time. 

1498
01:46:54,718 --> 01:46:57,919
...If
that false Caesar...

1499
01:46:58,019 --> 01:47:00,875
...buried you under a
alms, 

1500
01:47:00,975 --> 01:47:03,794
...it's not me
which you should be grateful for. 

1501
01:47:03,894 --> 01:47:06,612
...He
promised to build the theater...

1502
01:47:06,712 --> 01:47:08,799
...with all the walls
white, 

1503
01:47:08,899 --> 01:47:11,962
...Exactly
like in my dream. 

1504
01:47:12,062 --> 01:47:14,972
...Eleonora
Duse

1505
01:47:15,072 --> 01:47:20,937
...� unable to
recognize an actor� 

1506
01:47:22,371 --> 01:47:28,066
...if you find it
off stage. 

1507
01:47:28,460 --> 01:47:31,835
...You
and I will be together...

1508
01:47:31,935 --> 01:47:33,532
...again. 

1509
01:47:33,632 --> 01:47:36,268
...You
write new works...

1510
01:47:36,368 --> 01:47:38,746
...and I will interpret them
again. 

1511
01:47:38,846 --> 01:47:42,643
...And the young
will come to watch. 

1512
01:47:42,743 --> 01:47:45,566
...'We will make Italy
a new Athens.'

1513
01:47:45,666 --> 01:47:48,047
...These are
your words. 

1514
01:47:48,147 --> 01:47:52,009
...mine
words� 

1515
01:47:52,109 --> 01:47:58,059
...And what did he
did I tell you exactly? 

1516
01:47:59,450 --> 01:48:02,897
...He
listened to me for a long time...

1517
01:48:02,997 --> 01:48:05,214
...and with great attention. 

1518
01:48:05,314 --> 01:48:06,781
...And then?
What else? 

1519
01:48:06,881 --> 01:48:09,257
...He
Said we'll meet again...

1520
01:48:09,357 --> 01:48:10,992
...to talk about the theater. 

1521
01:48:11,092 --> 01:48:12,891
...-
When will you meet again?

1522
01:48:12,991 --> 01:48:14,050
I don't know, soon. 

1523
01:48:14,150 --> 01:48:16,407
...- How soon?
- I don't know, it depends...

1524
01:48:16,507 --> 01:48:18,211
...-
Depends on what? From you?

1525
01:48:18,311 --> 01:48:19,370
Yes, certainly. 

1526
01:48:19,470 --> 01:48:21,118
...Nothing
it depends on you,

1527
01:48:21,218 --> 01:48:22,518
nor from me, Ghisola. 

1528
01:48:22,618 --> 01:48:25,132
...We are dust
to be thrown into the wind...

1529
01:48:25,232 --> 01:48:26,336
...and forgotten. 

1530
01:48:26,436 --> 01:48:30,905
...-
Why are you talking like that?

1531
01:48:31,005 --> 01:48:34,171
They mocked you. 

1532
01:48:49,792 --> 01:48:53,505
...With
those changes...

1533
01:48:53,605 --> 01:48:56,750
...they stuffed you. 

1534
01:48:58,842 --> 01:49:00,619
...Stay
with me. 

1535
01:49:00,719 --> 01:49:02,618
...Hold it.
Hold it. 

1536
01:49:02,718 --> 01:49:04,055
...Leave. 

1537
01:49:04,155 --> 01:49:05,801
...Abandons
This obtuse Italy...

1538
01:49:05,901 --> 01:49:07,067
...to your own destination. 

1539
01:49:07,167 --> 01:49:09,627
...-
Let's do theater here.

1540
01:49:09,727 --> 01:49:11,154
Come and get it. 

1541
01:49:11,254 --> 01:49:13,818
...- No, no, Ghisola.
- Come and get it. 

1542
01:49:13,918 --> 01:49:15,446
...-
Let me go. I ordered it to be released.

1543
01:49:15,546 --> 01:49:16,559
I will stay here.

1544
01:49:16,659 --> 01:49:19,769
...-
I will write to you again.

1545
01:49:19,869 --> 01:49:20,931
Sai.

1546
01:49:21,031 --> 01:49:24,941
...Ghisola.


1547
01:51:03,467 --> 01:51:05,649
...'see me
do you believe,

1548
01:51:05,749 --> 01:51:08,581
...n�o
wait:

1549
01:51:08,681 --> 01:51:14,886
...harvest today
the roses of life.'

1550
01:51:22,778 --> 01:51:27,113
...Eu
I love roses.

1551
01:51:34,686 --> 01:51:36,038
...In
richetta...

1552
01:51:36,138 --> 01:51:39,403
...Give me one
Hi to grandma.

1553
01:51:39,503 --> 01:51:43,668
...Enrichetta.


1554
01:51:49,888 --> 01:51:54,053
...Enrichetta.


1555
01:51:55,311 --> 01:52:00,156
...My
love. My love.

1556
01:52:02,276 --> 01:52:06,441
...As
crian�as�

1557
01:52:15,679 --> 01:52:17,399
...Nora.

1558
01:52:17,499 --> 01:52:19,035
...How many
I've said it many times

1559
01:52:19,135 --> 01:52:22,263
...to
don't touch your hair...

1560
01:52:22,363 --> 01:52:24,156
...while eating.

1561
01:52:24,256 --> 01:52:26,395
...Voc�
did the same thing...

1562
01:52:26,495 --> 01:52:27,934
...when I was a child.

1563
01:52:28,034 --> 01:52:29,782
...-
In that same way.

1564
01:52:29,882 --> 01:52:31,296
Is it really? I don't remember. 

1565
01:52:31,396 --> 01:52:35,921
...All the food
it went to her hair. 

1566
01:52:36,021 --> 01:52:41,801
...Your mother doesn't
behaved well. 

1567
01:52:46,737 --> 01:52:50,850
...Grandma makes
you laugh, don't you? 

1568
01:52:50,950 --> 01:52:52,897
...It would be
It's good if grandma...

1569
01:52:52,997 --> 01:52:55,032
...was always with us,
isn't it? 

1570
01:52:55,132 --> 01:52:57,773
...You
don't you think? 

1571
01:52:57,873 --> 01:52:59,900
...Yes,
it would be great. 

1572
01:53:00,000 --> 01:53:06,532
...I announce to you
that grandma will come to London. 

1573
01:53:06,632 --> 01:53:08,598
...Everyone
we will live together.

1574
01:53:08,698 --> 01:53:09,656
All of us. 

1575
01:53:09,756 --> 01:53:13,539
...- Are you happy?
- I'm going to London. 

1576
01:53:13,639 --> 01:53:18,144
...Towards
to London. 

1577
01:53:34,243 --> 01:53:36,592
...Mommy,
Why does grandma...

1578
01:53:36,692 --> 01:53:38,480
...are you always coughing?

1579
01:53:38,580 --> 01:53:41,942
...By
what, mommy? 

1580
01:53:42,042 --> 01:53:45,148
...Because
Grandma is tired...

1581
01:53:45,248 --> 01:53:47,323
...and you need to rest. 

1582
01:53:47,423 --> 01:53:53,373
...she needs
of our care. 

1583
01:53:55,514 --> 01:53:59,424
...D�sir�e.


1584
01:53:59,643 --> 01:54:04,173
...D�sir�e, where
are the clothes? 

1585
01:54:04,273 --> 01:54:08,594
...I'll be right back.
Take care of your sister. 

1586
01:54:08,694 --> 01:54:12,604
...D�sir�e.


1587
01:54:22,124 --> 01:54:27,564
...Nora and
Halley need to be

1588
01:54:27,880 --> 01:54:32,215
...The
what is this? 

1589
01:54:35,137 --> 01:54:38,874
...Clean air
of the mountain. 

1590
01:54:38,974 --> 01:54:43,734
...Want
try? 

1591
01:54:52,780 --> 01:54:57,685
...Parents should
die, Enrichetta. 

1592
01:54:57,785 --> 01:55:02,071
...That
could have happened...

1593
01:55:02,171 --> 01:55:04,608
...much earlier. 

1594
01:55:04,708 --> 01:55:09,638
...Or a lot
later. 

1595
01:55:10,172 --> 01:55:12,384
...I have
carried the cross of his absence...

1596
01:55:12,484 --> 01:55:13,742
...all my life. 

1597
01:55:13,842 --> 01:55:15,396
...I'm
fed up with your 'nos',

1598
01:55:15,496 --> 01:55:16,484
of their omissions. 

1599
01:55:16,584 --> 01:55:19,021
...I'm
tired of being...

1600
01:55:19,121 --> 01:55:21,125
...a stranger to you. 

1601
01:55:21,225 --> 01:55:26,580
...You are
so angry� 

1602
01:55:27,293 --> 01:55:31,079
...I want
that you look at me...

1603
01:55:31,179 --> 01:55:33,971
...how you look at D�sir�e. 

1604
01:55:34,071 --> 01:55:38,406
...You
It's love

1605
01:55:38,659 --> 01:55:40,686
...of
my life. 

1606
01:55:40,786 --> 01:55:44,696
...No
I am. 

1607
01:55:45,499 --> 01:55:51,127
...You are the
love of my life. 

1608
01:55:55,134 --> 01:55:59,129
...Help me.


1609
01:55:59,930 --> 01:56:05,370
...Help me
if you want to help. 

1610
01:56:15,446 --> 01:56:17,348
...'When
Pinocchio entered...

1611
01:56:17,448 --> 01:56:19,071
...in the puppet theater, 

1612
01:56:19,171 --> 01:56:23,354
...Harlequin saw him
and stopped acting.

1613
01:56:23,454 --> 01:56:25,523
...'Dream or
am I awake?'

1614
01:56:25,623 --> 01:56:27,791
...'� 
Pinocchio. � Pinocchio.'...

1615
01:56:27,891 --> 01:56:29,276
...shouted Pulcinella. 

1616
01:56:29,376 --> 01:56:31,676
...'� 
Pinocchio. � Pinocchio.'...

1617
01:56:31,776 --> 01:56:33,155
...shouted Gianduia. 

1618
01:56:33,255 --> 01:56:34,582
...And
all the puppets...

1619
01:56:34,682 --> 01:56:35,658
...came out from behind the scenes

1620
01:56:35,758 --> 01:56:36,989
...and
took the stage. 

1621
01:56:37,089 --> 01:56:40,955
...And Pinocchio
jumped forward, 

1622
01:56:41,055 --> 01:56:43,525
...after
jumped over his head...

1623
01:56:43,625 --> 01:56:45,334
...from the orchestra conductor

1624
01:56:45,434 --> 01:56:47,837
...and then
shot across the stage. 

1625
01:56:47,937 --> 01:56:50,976
...But
the public, the audience,

1626
01:56:51,076 --> 01:56:52,791
became impatient

1627
01:56:52,891 --> 01:56:54,718
...and
started shouting: 

1628
01:56:54,818 --> 01:56:57,101
...'We want
our comedy.

1629
01:56:57,201 --> 01:56:59,056
We want our comedy.'

1630
01:56:59,156 --> 01:57:02,685
...Then it appeared
the puppeteer. 

1631
01:57:02,785 --> 01:57:05,655
...One
such an ugly big man...

1632
01:57:05,755 --> 01:57:08,148
...that was scary just to look at. 

1633
01:57:08,248 --> 01:57:12,247
...There was a
long black beard, 

1634
01:57:12,347 --> 01:57:15,114
...as a
ink blot. 

1635
01:57:15,214 --> 01:57:17,550
...It was
so long that,

1636
01:57:17,650 --> 01:57:19,118
when I walked

1637
01:57:19,218 --> 01:57:22,454
...stepped
in it, limping. 

1638
01:57:22,554 --> 01:57:25,433
...had
a huge mouth

1639
01:57:25,533 --> 01:57:27,963
...that
seemed to want to devour...

1640
01:57:28,063 --> 01:57:29,587
...all children. 

1641
01:57:29,687 --> 01:57:31,863
...'You
you dared to interrupt...

1642
01:57:31,963 --> 01:57:33,366
...my show.'

1643
01:57:33,466 --> 01:57:34,868
...After
looked at Gianduia.

1644
01:57:34,968 --> 01:57:36,166
'And you, why are you laughing?'

1645
01:57:36,266 --> 01:57:38,652
...'But
I' said Gianduia.

1646
01:57:38,752 --> 01:57:41,088
'I'm with my friend
Pinocchio.'

1647
01:57:41,188 --> 01:57:44,226
...'Out, out
from here, Gianduia.'

1648
01:57:44,326 --> 01:57:47,354
...'You,
Pinocchio'

1649
01:57:47,454 --> 01:57:49,493
...I even
I'm very happy

1650
01:57:49,593 --> 01:57:52,089
...because
there in the kitchen...

1651
01:57:52,189 --> 01:57:54,630
...I have a beautiful sheep
baking, 

1652
01:57:54,730 --> 01:57:58,125
...but
I ran out of firewood;...

1653
01:57:58,225 --> 01:58:00,447
...now I'm going to use you

1654
01:58:00,547 --> 01:58:02,887
...to do
a nice bonfire.'

1655
01:58:02,987 --> 01:58:07,458
...You've gone crazy.
Enough, enough. 

1656
01:58:07,558 --> 01:58:11,295
...You
she's crazy. 

1657
01:58:11,395 --> 01:58:15,299
...it is
okay. 

1658
01:58:15,399 --> 01:58:19,136
...It's in
bedtime. 

1659
01:58:19,236 --> 01:58:25,356
...It's not real, it's
just a story. 

1660
01:58:25,826 --> 01:58:31,011
...It's not
nothing, it's nothing. 

1661
01:58:31,832 --> 01:58:35,319
...� just
a joke. 

1662
01:58:35,419 --> 01:58:37,696
...That
It's not true. 

1663
01:58:37,796 --> 01:58:39,699
...'I'm
I'm Fire Eater. 

1664
01:58:39,799 --> 01:58:40,920
...You
interrupted...

1665
01:58:41,020 --> 01:58:41,751
...my show

1666
01:58:41,851 --> 01:58:43,873
...and they will burn
on my fireplace.'

1667
01:58:43,973 --> 01:58:48,223
...He arrives.
Enough. 

1668
01:58:49,892 --> 01:58:53,887
...J
arrives. 

1669
02:00:43,631 --> 02:00:47,201
...Mom. 

1670
02:00:47,301 --> 02:00:50,162
...Mom. 

1671
02:00:50,262 --> 02:00:53,832
...Mom. 

1672
02:01:00,981 --> 02:01:05,344
...'Enrichetta,
my baby. 

1673
02:01:05,444 --> 02:01:07,721
...There are
three things...

1674
02:01:07,821 --> 02:01:09,807
...that I want
ardently. 

1675
02:01:09,907 --> 02:01:14,562
...Work,
live, die. 

1676
02:01:14,662 --> 02:01:19,233
...Three,
with passion. 

1677
02:01:19,333 --> 02:01:20,660
...And
at this moment, 

1678
02:01:20,760 --> 02:01:22,978
...the
afraid of working...

1679
02:01:23,078 --> 02:01:24,446
...drives me crazy. 

1680
02:01:24,546 --> 02:01:28,701
...And without work,
I have no reason to live.

1681
02:01:28,801 --> 02:01:32,564
...And
dying... is not always possible...

1682
02:01:32,664 --> 02:01:34,582
...when we want. 

1683
02:01:34,682 --> 02:01:39,795
...But there are days
where I lose my way. 

1684
02:01:39,895 --> 02:01:45,675
...I don't know
how to start over, 

1685
02:01:45,985 --> 02:01:49,381
...but
I know that my home...

1686
02:01:49,481 --> 02:01:51,390
... is the crossing. 

1687
02:01:51,490 --> 02:01:55,060
...So,
let's move on. 

1688
02:01:55,160 --> 02:01:56,531
...I hug you,

1689
02:01:56,631 --> 02:01:58,221
with all my heart
and soul. 

1690
02:01:58,321 --> 02:02:01,349
...I know
that you won't understand me...

1691
02:02:01,449 --> 02:02:03,569
...and for that I have already forgiven you. 

1692
02:02:03,669 --> 02:02:08,089
...Mommy'.


1693
02:03:25,960 --> 02:03:29,530
...No. 

1694
02:03:31,423 --> 02:03:36,863
...I never
I felt so cold. 

1695
02:03:51,907 --> 02:03:53,247
...IN
1923 ELEONORA DUSE

1696
02:03:53,347 --> 02:03:54,561
REFUSED THE VIT PENSION
AL�CIA

1697
02:03:54,661 --> 02:03:55,807
...OFFERED
BY MUSSOLINI

1698
02:03:55,907 --> 02:03:56,793
AND HE LEFT FOR THE USA, 

1699
02:03:56,893 --> 02:03:58,072
...CHOOSING
ONCE MORE

1700
02:03:58,172 --> 02:03:59,164
FOLLOW YOUR OWN ART. 

1701
02:03:59,264 --> 02:04:00,860
...SHE
DIED ON APRIL 21, 1924

1702
02:04:00,960 --> 02:04:01,690
IN PITTSBURGH

1703
02:04:01,790 --> 02:04:07,655
...DURING YOUR
TRIUMPHAL LAST TURN.

